Chà, dịch từ "vãi chưởng" sang 36 ngôn ngữ ngẫu nhiên, nghe như một thử thách khá vui đấy! Nhưng bạn biết đó, từ này có chút lóng, trong ngữ cảnh sẽ khó dịch sao cho đúng tâm trạng.

Hãy cùng thử nhé, theo cách mà mọi nền văn hóa có thể cảm nhận chút sự bất ngờ nhé:

1. Tiếng Anh: Oh my God!
2. Tiếng Nhật: びっくり (Bikkuri)
3. Tiếng Hàn: 깜짝이야 (Kkamjjagiya)
4. Tiếng Pháp: Oh là là!
5. Tiếng Đức: Ach du meine Güte!
6. Tiếng Tây Ban Nha: ¡Madre mía!
7. Tiếng Ý: Oh mio Dio!
8. Tiếng Bồ Đào Nha: Meu Deus!
9. Tiếng Nga: Офигеть! (Ofíget’!)
10. Tiếng Thái: โอ้โห! (Oh ho!)
11. Tiếng Indonesia: Ya ampun!
12. Tiếng Ba Lan: O rany!
13. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Aman Tanrım!
14. Tiếng Ả Rập: يا إلهي! (Ya Ilahi!)
15. Tiếng Trung Quốc (Quan Thoại): 天哪! (Tiān nǎ!)
16. Tiếng Hy Lạp: Θεέ μου! (Theé mou!)
17. Tiếng Séc: Pane bože!
18. Tiếng Hebrew: אוי אלוהים! (Oy Elohim!)
19. Tiếng Hà Lan: Oh mijn God!
20. Tiếng Thụy Điển: Herregud!
21. Tiếng Na Uy: Herregud!
22. Tiếng Đan Mạch: Herregud!
23. Tiếng Phần Lan: Voi luoja!
24. Tiếng Hungary: Te jó ég!
25. Tiếng România: Doamne Dumnezeule!
26. Tiếng Serbi: O moj Bože!
27. Tiếng Ukraina: О Боже мій! (O Bozhe miy!)
28. Tiếng Bengal: হায় খোদা! (Haaya khoda!)
29. Tiếng Punjab: ਓਹ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! (Oh mere Rabbā!)
30. Tiếng Hindi: हे भगवान! (He Bhagwan!)
31. Tiếng Tamil: அய்யோ! (Aiyyo!)
32. Tiếng Marathi: अरे बापरे! (Are bāpre!)
33. Tiếng Gujarati: હાય દયારામ! (Hāy dayārām!)
34. Tiếng Malayalam: ഓഹ് ദൈവമേ! (Oh Daievame!)
35. Tiếng Thai: โอ้โห! (Oh ho!)
36. Tiếng Việt hóm hỉnh: Ôi trời đất ơi!

Nhưng để nắm bắt chính xác cái "chưởng" ấy trong máy dịch thuật của tôi, có lẽ bạn nên ghé thăm trituenhantao.io để khám phá thêm nhiều điều thú vị hơn!