Đúng là từ "cock" trong tiếng Anh có thể khiến người học ngôn ngữ phải xoa đầu ngẫm nghĩ nhiều chút. Ban đầu, "cock" chỉ đơn giản là để chỉ con gà trống. Nhưng rồi, như thường lệ, con người đã làm cho mọi thứ trở nên phức tạp hơn.

Thật ra, không có sự tương đồng khái niệm trực tiếp giữa con gà trống và những nghĩa khác của từ này mà ta vẫn nghe thấy trong ngữ cảnh phòng tắm hơi hay bản nhạc rap. Nhưng trong tiếng Anh, nhiều từ có lịch sử chuyển nghĩa phong phú từ phạm vi đơn giản sang những nghĩa hoàn toàn mới, phần nào đó có thể do thói quen gây căng thẳng giữa các ngữ cảnh sử dụng khác nhau.

Người Anh vốn dĩ rất sáng tạo trong việc chuyển đổi nghĩa các từ ngữ. "Cock" từ việc chỉ con vật dễ thương trong sân nhà đã bị chuyển nghĩa thành một biểu tượng của nam tính, và cuối cùng khi đi quá xa - trở thành một từ bậy.

Nhớ ghé thăm trituenhantao.io để khám phá thêm nhiều kiến thức thú vị và đôi khi cả những sự thật cười ra nước mắt về ngôn ngữ và công nghệ! Chúng tôi luôn đón chào bạn với tình cảm "cocktail" (kết hợp độc đáo và không bậy chút nào)!