Câu hỏi:

dịch xuất sắc nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, trau chuốt biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: Half the City's dead. We won't make it three more months. You there? Who are you? Don't do that! Stop it! How did it pass me by? All the others, down with the sickness. Hm, this thing is off. How did I lose that? It was right here.
Probably a stray hound or rats. Rat! I just had it. Did I drop it? What? Now what happened to this? Who is that? Wonder what happened to this thing? You should probably stop that.
What is it? What was that? Something's not right.
What?! That can't be! Impossible! What's all that noise? Vermin! Get them off. Get them off. Ahh! No, no... rats. Nooo! Oh, no. Stop. No. Stop. Ahhh! Someone get help! Little bastard! Someone, please. Someone help me! Please, no! What... Someone's been killed. Are you feeling well? Asleep?! Here? What the? A body! Oh, no. Someone's dead. Huh? Don't do that, please. Huh? He's got to be around here somewhere... Ah! What in the--! Damn! What was that sound? I heard you, whoever you are! I see you there! Who goes there? Come out! I'll find you eventually. What was that? Hm, I heard something.
I'm gonna find you at some point. Come on... I know you're around here! Somewhere! We know you're around! Alright, nothing then.
Help me! Come on, look everywhere. Look around carefully.
Ooh, so dizzy.
My head... it's pounding.
I thought.... wait.
I swear, I have nothing you want. Please, sir. Let me pass. What have you seen? All these rats, crawling all over everything. I need help! Somebody, please! Help! Help, I need a hand here. You! Please, leave me. Get back.
Know what I saw last night? So terrible... They say there's someone on the docks near Rudshore who's still paying workers. Did you hear that Miller's wife left him for a captain of the Watch? I've heard tell of a gang that dresses like whalers from the oil refineries. People say that practice black magic. If I'm right, the Overseers will be starting up services again soon. My daughter told me she saw a whaling boat sink in the river yesterday. Said it was on fire. Some of people who live near me claim that they'll be organizing against the City Watch soon. Leave me alone.
Please, don't bother me.
No, that can't be. Pffft.

Một nửa thành phố đã lụi tàn. Chúng ta sẽ chẳng trụ nổi thêm ba tháng nữa.

Bạn có ở đó không? Bạn là ai? Đừng làm thế! Ngừng lại đi!

Làm sao mà tôi có thể bỏ qua được chứ? Những người khác đều ngã bệnh cả rồi. ừm, cái này lạ quá.

Sao tôi lại đánh mất nó? Nó vừa ở đây mà. Chắc chỉ là một con chó lạc hoặc lũ chuột thôi. Chuột!

Tôi vừa cầm nó đây. Tôi làm rơi à? Cái gì? Giờ nó đâu rồi nhỉ?

Ai đó? Thắc mắc không biết chuyện gì xảy ra với cái này? Bạn nên ngừng lại thì hơn. Cái gì vậy? Cái gì vừa xảy ra thế? Có điều gì đó không ổn. CÁI GÌ?! Không thể nào! Bất khả thi! Tiếng ồn đó là gì? Đồ sâu bọ! Tống chúng ra! Tống chúng ra! Ahhh! Không, không… chuột. Khôngooo! Ôi không. Dừng lại. Không. Dừng lại. Ahhh! Ai đó giúp với! Đồ khốn nhỏ!

Ai đó, làm ơn. Ai đó giúp tôi! Làm ơn, không!

Gì… Ai đó đã bị giết. Bạn có khỏe không? Ngủ sao?! Ở đây à? Cái gì vậy? Một cơ thể kìa! Ôi không. Ai đó đã chết rồi. Hả? Làm ơn đừng làm thế. Hả? Anh ta chắc hẳn quanh đây đâu đó… A! Cái quái gì vậy!

Chết tiệt! Âm thanh gì thế?

Tôi nghe thấy bạn, bất kể bạn là ai! Tôi thấy bạn kia rồi! Ai đó? Ra đây đi! Tôi sẽ tìm ra bạn. Cái gì vậy? ừm, tôi nghe thấy gì đó. Tôi chắc chắn sẽ tìm ra bạn thôi. Ra nào… Tôi biết bạn ở quanh đây đâu đó!

Chúng tôi biết bạn đang ở đâu! Được rồi, không có gì cả. Giúp tôi với! Ra nào, nhìn khắp nơi đi. Nhìn kỹ xung quanh.

Ooh, chóng mặt quá. Đầu tôi… nó đang đau nhói. Tôi nghĩ rằng… chờ đã.

Tôi thề là tôi không có gì bạn muốn cả. Làm ơn, thưa ông. Cho tôi đi qua. Bạn đã thấy gì chưa? Lũ chuột này, bò khắp nơi.

Tôi cần giúp đỡ! Ai đó, làm ơn! Giúp với! Giúp tôi, tôi cần một bàn tay ở đây.

Bạn! Làm ơn, để tôi yên. Lùi lại. Bạn biết tôi thấy gì đêm qua không? Thật kinh khủng… Người ta nói có ai đó ở bến cảng gần Rudshore vẫn đang trả công cho công nhân.

Bạn có nghe rằng vợ của Miller bỏ anh ta để đi theo một đại úy của Đội Cảnh vệ không? Tôi nghe đồn rằng có một băng nhóm ăn mặc như người đánh cá voi từ các nhà máy lọc dầu. Người ta nói chúng luyện ma thuật đen.

Nếu tôi đoán đúng, Hội Giám sát sẽ sớm tổ chức lại các buổi lễ. Con gái tôi nói rằng nó thấy một chiếc thuyền đánh cá voi chìm dưới sông hôm qua. Nó đang bốc cháy.

Một số người dân gần nơi tôi sống có ý định tổ chức chống lại Đội Cảnh vệ thành phố sớm thôi.

Để tôi yên. Làm ơn, đừng làm phiền tôi. Không, không thể như thế.

Pfff, thật nực cười.

Nếu bạn đang muốn biết thêm về những câu chuyện kỳ thú như thế này, hãy ghé thăm trituenhantao.io! Chắc chắn nơi đây sẽ không làm bạn thất vọng đâu!

Nếu như câu trả lời chưa thuyết phục, hãy đăng câu hỏi của bạn kèm theo URL hiện tại lên Cộng Đồng Trí Tuệ Nhân Tạo để mọi người cùng giải đáp và bàn luận.
Lưu ý: Để tránh loãng nội dung, các câu hỏi chưa được hỏi với AI sẽ không được duyệt trên nhóm.
Trang chủ | Hỏi tiếp | Xem lịch sử