dịch xuất sắc nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, trau chuốt biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: The monster falls. Olive. "We finally slayed the monster." Water spirit. "You did very well." Wind spirit. "We must return to the spirit realm." Fire spirit. "This is goodbye." Olive stands frozen. Now, how do we get Olive home\Nfrom here? Since her boat sank,\Nwill she take a plane? Something a little more imaginative. She could fly home if she were a bird. -What about flying with a parasol?\N-You cannot fly with a parasol. But you can! The wind spirit appears before her\None last time and says, "Olive, open your parasol." Could you try opening the parasol for me? "That parasol is your wings. You'll be carried away\Nif you fly too high. So, step on the ocean's waves,\Nthe river's rocks, and the fallen leaves on the lake." That's a wonderful idea. Right? After returning home,\NOlive reunites with her father. And the first thing she says when they're\Nreunited after crossing the ocean is... What should it be? "I'm home." No, "Father?" Do you have writer's block again? Could you walk towards me from over there?\NI'd like to visualize it. I can do that. Across the fallen leaves on the lake\Nif you can. Understood. No, that last bit was just... I'm so jealous. I want to try crossing this lake, too. Do you think I could walk on those leaves? One day... I promise to show you one day. Okay, Dad? How I wish I could hear you call me that\Na thousand times more. I wish... you didn't have to die. If only you could have lived...\Ngrown up... How I wished that for you. Did you see that? I believe I made three whole steps. Sir? What is the matter? Are you feeling ill? After granting me this miracle,\NI told her, "I don't believe there is a God,\Nbut if there were, it would be you."
Quái vật gục ngã.
Olive.
"Cuối cùng chúng ta đã hạ được quái vật."
Tinh linh Nước.
"Các bạn làm rất tốt."
Tinh linh Gió.
"Chúng ta phải trở về cõi tinh linh."
Tinh linh Lửa. "Đây là lời từ biệt."
Olive đứng chôn chân tại chỗ.
Giờ thì, làm thế nào đưa Olive về nhà từ đây?
Khi thuyền của cô ấy đã chìm, cô ấy sẽ đi máy bay sao?
Hãy tưởng tượng một điều gì đó sáng tạo hơn.
Olive có thể bay về nhà nếu cô ấy là một chú chim.
Còn về việc bay với ô dù thì sao?
Bạn không thể bay với ô dù được.
Nhưng bạn có thể!
Tinh linh Gió hiện ra trước Olive lần cuối và nói,
"Olive, mở ô dù của em ra."
Cô ấy có thử mở ô dù ra không?
"Chiếc ô dù đó chính là đôi cánh của em. Em sẽ được mang đi xa nếu bay quá cao. Vậy nên hãy bước trên sóng biển, những tảng đá của con sông, và những chiếc lá rụng trên mặt hồ."
Đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Phải không? Sau khi trở về nhà, Olive đoàn tụ với cha mình. Và điều đầu tiên cô nói khi hai cha con gặp lại nhau sau khi băng qua đại dương là...
Nên là gì đây?
"Con đã về."
Không, "Cha?"
Anh lại bị bí ý tưởng nữa rồi à?
Anh có thể tiến lại từ đằng kia không? Em muốn hình dung rõ hơn.
Được thôi.
Qua những chiếc lá rụng trên mặt hồ nếu anh có thể.
Hiểu rồi.
Không, cái đoạn cuối ấy chỉ là...
Em ghen tỵ quá.
Em cũng muốn thử băng qua cái hồ này.
Anh nghĩ em có thể đi trên những chiếc lá ấy không?
Một ngày nào đó...
Anh hứa sẽ cho em thấy một ngày nào đó.
Được rồi, anh.
Ước gì anh có thể nghe em gọi anh như thế ngàn lần nữa.
Anh ước...
em không phải chết.
Giá như em có thể sống... lớn lên...
Anh đã ao ước điều đó cho em.
Anh có nhìn thấy điều đó không?
Anh nghĩ là anh đã bước được ba bước trọn vẹn.
Thưa ngài?
Có chuyện gì vậy?
Ngài cảm thấy không khỏe à?
Sau khi ban cho tôi phép màu này, tôi đã nói với cô ấy,
"Tôi không tin có Chúa, nhưng nếu có, thì đó chính là em."