dịch xuất sắc nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, trau chuốt biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: Shouldn’t you be up on stage playing? Pft. For who? That guy? How about you, Wick? Shall I serenade you personally? Uhh. Once I’ve had a few more\Nillicit beverages, perhaps. I suppose I could use\None of those, too. Viktor? Viktor, I know it’s an adjustment, but the bartender’s got to look\Nlike someone the patronage can tell\Ntheir troubles to. More of a confidante. Less of a coroner. MITZI: Try smiling, honey. We’ll work on it. ROCKY: Bum bada dum\Nbada bum bum bum! FRECKLE: Hello.\NROCKY: We made it, everyone! IVY: I drove the car!\NFRECKLE: Sorry. ROCKY: We made it!\NFRECKLE: About the carpet. J.J.! J.J.: Sorry.\NMITZI: Well, look what the Mississippi spat up. Miss M, you seem, uh… …surprised. Rocky, sweetie, you are nothing if not\Nan exhausting, incomprehensible… [cork pops]\N…surprise. Thank you! This was supposed to be\Nthe real McCoy. Let’s see if that’s the surprise. Well,\N[clears throat] it’ll certainly start your engine. ZIB: Which is to say,\N[clears throat] it beats radiator fluid. WICK: What’s that aftertaste? Hm. Crisp, full-bodied, um, reminiscent of oak wood... WICK: Coffin varnish!\NVIKTOR: Yeah. We can call it, eh,\N“Sunset Rose Cocktail.” Sunset Rose Cocktail? That sounds good! Psh! You have no idea what I went through\Nto get this. I have very good an idea. Mmm! Sophisticated flavor. So. Not bad, then? ALL: [mumble in agreement] MITZI: Better than getting shot. Still, is this all we got\Nfor our money, honey? You look like\Nyou took a bath in the rest. Well, I could probably wring some\Nmore out of my coat for you. There was a minor incident? ROCKY: Incidences. The likes of what? ROCKY: Oh, just some spent ammo and- Desecrated graves. Fractured signage, minor flooding,\Nlots of structural damage. Uh, we may have fomented\Na deadly rivalry on the way, too. But dynamite and heavy machinery\Nare marvelous problem-solvers. Eh, old sport? [sputters] Dynamite?\NWhat dynamite? And the car is fine. I fixed it! Also,\Nyou’ll be happy to know my violin came through unscathed.
Bạn chẳng lẽ không nên ở trên sân khấu mà chơi nhạc sao? Pft. Để làm gì chứ? Dành cho ai đây? Người đó sao? Còn cậu thì sao, Wick? Tớ nên hát riêng cho cậu chứ? Uhh. Có lẽ sau khi tớ uống thêm vài ly đồ uống trái phép nữa. Tớ cũng thấy mình cần vài ly như thế đấy. Viktor? Viktor, tớ biết là việc này cần thời gian để thích nghi, nhưng bartender cần phải trông như người mà khách hàng có thể kể lể những rắc rối của họ. Giống một người bạn tâm giao. Ít giống một nhân viên pháp y hơn. MITZI: Cố gắng mỉm cười đi, cưng à. Chúng ta sẽ làm việc trên điều này. ROCKY: Bum bada dum bada bum bum bum! FRECKLE: Xin chào. ROCKY: Chúng ta đã đến nơi, mọi người! IVY: Tớ đã lái xe! FRECKLE: Xin lỗi. ROCKY: Chúng ta đã đến nơi! FRECKLE: Về tấm thảm. J.J.! J.J.: Xin lỗi. MITZI: Chà, nhìn xem Mississippi đã đưa ai lên bờ. Cô M, cô trông, uh… …ngạc nhiên đấy. Rocky, cưng à, cậu không là gì khác ngoài một… [có tiếng bật nắp] ngạc nhiên mệt mỏi và khó hiểu. Cảm ơn cậu! Đây đáng lẽ phải là thứ thật sự chính hãng. Hãy xem liệu đó có phải là sự bất ngờ không. Chà, [khẽ ho] nó chắc chắn sẽ khởi động động cơ của cậu đấy. ZIB: Ý tớ là, [nhẹ ho] nó tốt hơn dung dịch làm mát của xe. WICK: Cái vị đọng lại sau đó là gì vậy? Hm. Giòn, đầy đặn, um, gợi nhớ đến gỗ sồi... WICK: Keo đánh bóng quan tài! VIKTOR: Ừ, đúng rồi. Chúng ta có thể gọi nó là, eh, "Cocktail Hoàng Hôn Hoa Hồng." "Cocktail Hoàng Hôn Hoa Hồng"? Nghe hay đấy! Bạn đâu có biết tôi đã trải qua những gì để có được nó. Tớ rất hiểu mà. Mmm! Vị tinh tế đấy. Vậy là, không tệ chứ? TẤT CẢ: [lẩm nhẩm đồng ý] MITZI: Tốt hơn bị bắn. Nhưng đấy có phải tất cả số tiền chúng ta nhận được, cưng? Cậu trông như thể đã tắm trong phần còn lại rồi đấy. Tớ có thể vắt thêm ít nữa từ áo khoác của mình cho cậu. Có một sự cố nhỏ? ROCKY: Sự cố đấy. Những thứ gì vậy? ROCKY: Ồ, chỉ là ít đạn đã dùng và- Những ngôi mộ bị phá hoại. Biển hiệu bị hư hỏng, ngập lụt nhẹ, nhiều tổn hại kết cấu. À, chúng ta có thể đã khơi mào một đối thủ chết người trên đường đi nữa. Nhưng thuốc nổ và máy móc hạng nặng là những giải pháp tuyệt vời. Eh, bạn thân à? [sửng sốt] Thuốc nổ? Thuốc nổ gì? Và xe ổn cả. Tớ đã sửa nó! Và, cậu sẽ vui khi biết rằng cây violin của tớ vẫn nguyên vẹn không hề hấn gì.
Bạn muốn biết thêm về những câu chuyện thú vị từ trí tuệ nhân tạo? Hãy ghé thăm trituenhantao.io để khám phá thêm nhé!