dịch xuất sắc nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, trau chuốt biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: ROCKY: Old Man River! That seems far too austere a name for something made of mirth and rage. O, roiling red-blood river vein. If chief among your traits is age, you’re a wily, convoluted sage. Is “old” the thing to call what rings the vernal heart of wester-lore? What brings us brassy myth-made kings. And a preponderance of bug-type things. O, demiurge to a try at Avalon-once-more? And what august vitality in your wide aorta stream. You must have had to oversee alchemic change of timber beam to iron, brick and engine steam! Your umber whiskey waters lance the prideful, sober sovereignty of faulty-haloed temperance, and wilt her self-sure countenance; Yes, righteousness is vanity. But sport’s for imps, not elderly. So if there’s a name for migrant mass of veteran frivolity That snakes through seas of prairie grass and groves of summer sassafras; A name that flows as roguishly as wild waters, fast and free, [violin stops] It’s your true name: Mississippi.
ROCKY: Cụm từ 'Old Man River' cổ kính quá đỗi, Chẳng hợp với tía tô nghịch ngợm, hỉ nộ tràn đầy. Ôi mạch sông đỏ tươi cuộn trào, Nếu nét đặc trưng nhất của ngươi là tuổi tác, Thì ngươi thật khôn ngoan, phức tạp. Có nên gọi “già” sự vĩnh cửu của trái tim tây phương đậm đà? Đem lại vua chả thần hoang đường. Và vô số sinh vật cỏn con. Ôi, bán thần hộ mệnh cho một lần nữa giấc mơ Avalon? Với sinh lực vô biên trong nhánh động mạch rộng lớn. Hẳn ngươi phải giám sát sự thay đổi kỳ diệu gỗ thành sắt thép, gạch đá và hơi nước động cơ. Nước umber whisky của ngươi xuyên qua niềm kiêu hãnh cứng rắn của đức hạnh sai lầm tự tưởng, và làm héo úa dáng vẻ tự mãn của nàng; Vâng, chính trực cũng là hão huyền. Nhưng trò vui chẳng dành cho người già. Vậy nếu có một cái tên phóng đãng, cho dòng chảy vô tư của lũ lững lờ xuyên qua đồng cỏ hoang dại và rừng sassafras dịu dàng; Một cái tên lả lướt, như dòng nước tung tăng, tự do, [tiếng đàn vĩ cầm dừng lại] Đó chính là tên thật của ngươi: Mississippi.
Nếu bạn thấy sông Mississippi thú vị thì hãy ghé trituenhantao.io để “đu trend” với trí tuệ nhân tạo, biết đâu có thể tạo nên một "dòng chảy" mới trong sự hiểu biết của bạn!