dịch xuất sắc, hành văn trôi chảy mượt mà, trau chuốt biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: -This may seem weird, but... I think I know the feeling. Well, m-maybe not... the e-exact feeling, but... Feeling like you're nothing is... kind of normal. I mean, people even feel like that in the world I came from. But... Y-you still care about your buddies\Nup there, don't you? I'm sure they still care about you. -What does it matter? What do we have when you people leave? We're just obstacles... created to be defeated and forgotten. -Well... You don't have to be. The -- The circus -- th-- the place I'm from? Well, I -- I'm originally from somewhere else. But... If it has to be my home... ...Maybe it can be yours, too. The people there are... interesting... at the very least. Maybe you... [sighs] ...Could be somebody real there. -Why are you trying to cheer me up? How does this benefit you at all? -I guess I just don't want you\Nto feel like you're nothing. I don't want anybody to feel like that. -But I'm not even a real person. Would I even belong? -I'm sure you wouldn't belong any less than me. [chuckles] And... I could use a friend. -"A friend." You're a strange little character. Suppose I could give it a try. All I ask is that we don't tell the lads about this. They're a couple of bright-eyed yobbos, and I don't want to drag 'em down with me. -[chuckles]\NYeah, that makes sense. What's your name, by the way? -Gummigoo. -Wow, that's... just about as dumb as my name. -What'd you have in mind\Nin terms of getting us out of here? -[stammers] I don't know. M-M-Maybe some kind of glitch\Nwith the truck's collisions? I'm not really sure how we could... All right, I'm just throwing stuff\Nat the wall here. If this doesn't work,\Nwe could try something else. -You're the expert here. -[laughs nervously]\NI'm really not. But let's see how it goes. [engine turns over] I just realized,\Nthis might be a little vio-- [KABOOM!!] ♪♪ -Gotta say, this is a lot more anti-climactic\Nthan I was hoping it'd be. -What were you hoping for? -You know, like, one big, final battle. Bloodshed. Death. Chaos! Whatever. -Are you sure they disappeared? It wasn't that they fell off, or something? -[stammers]\NI can't say for sure, but, uh -- Yes, definitely. -It's not like the boss to vanish with a clown. Very unusual. -Well, that's... concerning.
Có vẻ ngộ nghĩnh nhỉ, nhưng... Tôi cảm thấy mình có thể hiểu cảm giác đó. À, có lẽ không hẳn... là cảm giác giống hệt vậy, nhưng... Cảm giác như mình chẳng là cái gì cả... có vẻ có phần bình thường. Tôi muốn nói là, mọi người đôi khi cảm thấy như vậy ngay cả trong thế giới tôi đến từ. Nhưng mà... Bạn vẫn quan tâm đến những người bạn ở trên kia chứ, phải không? Tôi chắc họ cũng vẫn quan tâm đến bạn. -Có quan trọng gì chứ? Chúng tôi còn lại gì khi các bạn rời đi? Chúng tôi không là gì cả... chỉ được tạo ra làm trở ngại... để bị đánh bại và lãng quên. -Ồ, sao... Bạn không cần phải như vậy. Rạp xiếc -- nơi tôi đến từ? Ừ, tôi -- Tôi thật ra từ một nơi khác. Nhưng mà... Nếu đó phải là nhà của tôi... ...Có lẽ nó cũng có thể là nhà của bạn, chứ? Người dân ở đó thì... ít nhất cũng thú vị... Có lẽ bạn... [thở dài] ...Có thể là một người thực sự ở đó. -Tại sao bạn cố gắng làm tôi vui lên? Bạn được lợi gì từ việc này? -Tôi đoán là tôi không muốn bạn cảm thấy mình như là hư không. Tôi không muốn ai cảm thấy như vậy cả. -Nhưng tôi không phải là một người thực sự. Liệu tôi có thực sự hòa nhập không? -Tôi chắc là bạn sẽ không kém phần hòa nhập hơn tôi. [cười khúc khích] Và... Tôi cũng cần một người bạn. -"Một người bạn." Bạn là một nhân vật nhỏ thật kỳ lạ. Cứ cho là tôi sẽ thử xem sao. Tôi chỉ mong là chúng ta không nói cho bọn chóp chép kia biết về chuyện này. Chúng nó là một đôi mắt sáng ngời của yobbos, và tôi không muốn lôi chúng xuống cùng tôi. -[cười khúc khích] Ừ, điều đó có lý. Tên bạn là gì, nhỉ? -Gummigoo. -Wow, đó là... quan nôm cũng bằng tên tôi nhỉ. -Bạn đã nghĩ đến cách nào để chúng ta thoát khỏi nơi này chưa? -[lắp bắp] Tôi không biết. M-M-Maybe một kiểu lỗi lầm gì đó với việc va chạm của chiếc xe tải? Tôi không chắc làm thế nào... Được rồi, tôi chỉ đang ném mấy ý tưởng lên tường thôi. Nếu điều này không thành công, chúng ta có thể thử cái khác. -Bạn là chuyên gia ở đây. -[cười hơi gượng] Thực sự thì không. Nhưng chúng ta sẽ xem sao. [tiếng động cơ khởi động] Tôi vừa nhận ra, điều này có thể hơi bạo-- [KABOOM!!] ♪♪ -Phải nói là, đây bớt kịch tính hơn tôi đã mong đợi. -Bạn đã mong đợi điều gì? -Bạn biết đấy, như là một trận chiến cuối cùng thật sự lớn. Máu me. Cái chết. Hỗn loạn! Thôi kệ. -Bạn có chắc họ đã biến mất? Không phải họ rơi ra ngoài, hay gì đó? -[lắp bắp] Tôi không thể chắc chắn, nhưng, ờ -- Chắc chắn là vậy rồi. -Không giống như sếp bị làm mất hình với một chú hề. Rất khác thường. -Ừ, điều đó thật... be bét.