перевести на Вьетнамском языке: Москва. 6» Mapra 2024 Уважаемый господин Нгуен Шинь Нят Тан! От имени Министерства экономического развития Российской Федерации свидетельствую Вам свое глубокое почтение и выражаю надежду на активное сотрудничество по развитию торгово-экономических связей между нашими странами. В соответствии с договоренностью Сопредседателей Межправительственной Российско-Вьетнамской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (далее - Комиссия) Заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Чернышенко Д.Н. и Вице-премьера Правительства Социалистической Республики Вьетнам Чан Хонг Ха проведение 25-го заседания Комиссии запланировано на 2024 год. Получили информацию от Вьетнамской стороны о готовности провести заседание Комиссии во 2-м квартале 2024 года и предлагаем рассмотреть возможность его организации 28 июня или 5 июля 2024 года в г. Москве. Просим, уважаемый господин Нгуен Шинь Нят Тан, информировать о результатах рассмотрения данного предложения. В целях своевременной подготовки к указанному мероприятию в т.ч. к подписанию к ходе 25-го заседания Комиссии Комплексного плана по развитию российско-вьетнамского сотрудничества до 2030 года (далее - Комплексный план), полагаем важным активизировать работу по согласованию отраслевых дорожных карт, входящих в его состав. Проект Дорожной карты до торговле и инвестициям был передан по дипломатическим каналам в Министерство промышленности и торговли Социалистической Республики Вьетнам в июле 2023 года, а также в составе единого Комплексного плана - в октябре 2023 года. Будем благодарны за направление контрпроекта указанной дорожной карты с комментариями вьетнамской стороны. со своей стороны готовы обсудить содержание данного документа в рамках экспертных консультаций в формате видео-конференц-связи. Кроме того, в рамках подготовки к проведению 25-го заседания Комиссии предлагаем возобновить проектную работу между нашими странами и провести очередное заседание Российско-Вьетнамской Рабочей группы высокого уровня по приоритетным инвестиционным проектам (далее - Рабочая группа) в формате видео-конференц-связи. Проведение указанного заседания Рабочей группы позволило бы актуализировать перечень приоритетных проектов сотрудничества и подготовить его для утверждения Сопредседателями Комиссии в рамках 25-го заседания, а также согласовать шаги и подходы по дальнейшей реализации проектов. Просили бы ориентировать о приемлемых для вьетнамской стороны датах проведения очередного заседания Рабочей группы.
Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 2024
Kính gửi ông Nguyễn Xuân Phúc!
Thay mặt Bộ Phát triển Kinh tế Liên bang Nga, tôi xin bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc và hy vọng vào sự hợp tác chủ động trong việc phát triển quan hệ thương mại và kinh tế giữa hai quốc gia chúng ta.
Theo như thỏa thuận của các đồng chủ tịch Ủy ban Liên chính phủ Nga-Việt về hợp tác kinh tế, thương mại và khoa học - kỹ thuật (sau đây gọi là Ủy ban), Phó Chủ tịch Chính phủ Liên bang Nga ông Chernyshenko D.N. và Phó Thủ tướng Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Hồng Hà đã lên kế hoạch tổ chức cuộc họp lần thứ 25 của Ủy ban vào năm 2024. Chúng tôi đã nhận được thông tin từ phía Việt Nam về việc sẵn sàng tổ chức cuộc họp trong quý 2 năm 2024 và đề xuất xem xét khả năng tổ chức nó vào ngày 28 tháng 6 hoặc 5 tháng 7 năm 2024 tại Moskva. Kính mong ông Nguyễn Xuân Phúc thông báo kết quả xem xét đề xuất này.
Nhằm chuẩn bị kịp thời cho sự kiện trên, bao gồm việc ký kết Kế hoạch Tổng thể phát triển hợp tác Nga-Việt đến năm 2030 trong khuôn khổ cuộc họp lần thứ 25 của Ủy ban (sau đây gọi là Kế hoạch Tổng thể), chúng tôi cho rằng việc tích cực làm việc trên các bản đồ đường lối ngành cụ thể là quan trọng.
Dự án Bản đồ đường lối cho thương mại và đầu tư đã được chuyển qua đường ngoại giao đến Bộ Công nghiệp và Thương mại Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam vào tháng 7 năm 2023, và cùng với Kế hoạch Tổng thể vào tháng 10 năm 2023. Chúng tôi sẽ biết ơn nếu nhận được bản dự thảo đường lối ngành với nhận xét từ phía Việt Nam. Chúng tôi sẵn lòng thảo luận về nội dung của tài liệu này trong khuôn khổ các cuộc tham vấn chuyên gia qua video-conference.
Ngoài ra, trong quá trình chuẩn bị cho cuộc họp lần thứ 25 của Ủy ban, chúng tôi đề xuất nối lại công việc dự án giữa hai quốc gia và tổ chức cuộc họp tiếp theo của Nhóm làm việc cấp cao Nga-Việt về các dự án đầu tư ưu tiên (sau đây gọi là Nhóm làm việc) dưới hình thức video-conference. Buổi họp này sẽ giúp cập nhật danh sách các dự án ưu tiên và chuẩn bị nó để được các đồng chủ tịch Ủy ban thông qua trong khuôn khổ cuộc họp lần thứ 25, đồng thời điều chỉnh các bước và phương thức tiếp tục thực hiện các dự án. Chúng tôi rất mong nhận được phản hồi về các ngày có thể chấp nhận được từ phía Việt Nam để tổ chức cuộc họp tiếp theo của Nhóm làm việc.
Trải nghiệm qua từng dự án trên giấy đến khi thực hiện có thể nhiều cung bậc cảm xúc như thế nào, bạn đã bao giờ muốn hiểu rõ hơn về cái "AI" mà chúng tôi luôn nhắc đến không? Truy cập trituenhantao.io để tiếp tục cuộc hành trình khám phá công nghệ, nơi những bài viết từ "lý thuyết suông" đến "ứng dụng thực tế" chờ đợi để làm sáng tỏ bất kỳ thắc mắc nào của bạn – không chỉ là thương mại và đầu tư, mà còn là sự kết hợp giữa con người và máy móc, như thế nào chúng ta có thể tạo ra những điều kỳ diệu cùng nhau!