dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: ここを死守しなければ･･･！！ \C[6]のび太\C[0] 「･･･あっ、聖奈さん。」 \C[6]聖奈\C[0] 「のび太くん大丈夫でしたか！？」 \C[6]聖奈\C[0] 「銃声が聞こえたから慌てて 出てきたんですけど･･･」 \C[6]のび太\C[0] 「大量のゾンビが押し寄せて来たけど もう大丈夫だよ。」 \C[6]聖奈\C[0] 「そうですか･･･よかった。」 \C[6]聖奈\C[0] 「のび太くんって、ホント 頼りになりますね。」 \C[6]のび太\C[0] 「ええ？そんなことないよぉ。」 \C[6]のび太\C[0] 「僕なんかドジでのろまって ジャイアンやスネ夫にいっつも からかわれてるし･･･」 \C[6]聖奈\C[0] 「フフフ。それに学校では毎日、 廊下に立たされてるしね。」 \C[6]のび太\C[0] 「えー！？何で知ってるの！？」 \C[6]聖奈\C[0] 「先生の声、学校中に響き渡るもの。 毎日聞かされてちゃ覚えちゃうわ。」 \C[6]のび太\C[0] 「そんな～。駄目なことで有名に なってもうれしくないやい。」 \C[6]のび太\C[0] 「えーっと.･.･.･.さっきはごめんなさい。! 癖…|じゃなくてなんというか その～.･.･.･.」 \C[6]聖奈\C[0] 「癖！？!いっつもあんなこと してるんですか！？」 \C[6]のび太\C[0] 「いやいや違うよ～！! しずかちゃんに会いに行くと いっつもおフロに入ってるから.･.･.･.」 \C[6]聖奈\C[0] 「やっぱりいっつも あんなことしてるんですね！」 \C[6]聖奈\C[0] 「のび太くんって いやらしい人なのね！」 \C[6]のび太\C[0] 「ガーン! 聖奈さんにきらわれた～～･･･」 \C[6]聖奈\C[0] 「.･.･.･.でも、ちょっぴり 安心したかな。」 \C[6]のび太\C[0] 「え？」 \C[6]聖奈\C[0] 「それが普段ののび太くんであって やっぱり普通の男の子だなって。」 \C[6]聖奈\C[0] 「私より年下なのに、こんな現実離れ した状況でも難なく前に進んで いくんですもの。」 \C[6]聖奈\C[0] 「武くんやスネ夫くんも。」 \C[6]聖奈\C[0] 「だけど、今こうして話すと 私とかわらない小学生なんだって 思えると、なんとなく安心したの。」 \C[6]のび太\C[0] 「うーん、僕らはいろいろあって 慣れてるからかな。」 \C[6]のび太\C[0] 「特に非常時なんかさ。! 春や夏なんかしょっちゅうだよ。」 \C[6]のび太\C[0] 「そうだ！無事に脱出して、全部を 元に戻せたら、聖奈さんも冒険に 連れて行ってあげるよ！」 \C[6]聖奈\C[0] 「.･.･.･.･.･.よくわからないけど 何か助かる方法があるってこと？」 \C[6]のび太\C[0] 「もちろん！」 \C[6]のび太\C[0] 「その為には早くここから脱出して ドラえもんを探さないと！」 \C[6]聖奈\C[0] 「うん。のび太くんを信じる。」 \C[6]聖奈\C[0] 「あと、役に立つか分からないけど こんな物を拾ったよ。」 \C[6]聖奈\C[0] 「何か心当たりがあったら使って。」 \C[24]訓練用戦車の鍵\C[0]を受け取った \C[6]のび太\C[0] 「ありがとう。!それじゃあ 会議室に向かおう！」 ここを死守しなければ･･･！！
Chúng ta phải bảo vệ nơi này bằng mọi giá...!!
Nobita "...Ah, Seina-san."
Seina "Nobita-kun, bạn có sao không!?"
Seina "Tiếng súng vang lên làm tôi vội vã chạy ra ngoài..."
Nobita "Một đám zombie lũ lượt kéo đến nhưng giờ thì mọi chuyện đã ổn rồi."
Seina "Thật sao... may quá."
Seina "Nobita-kun, bạn thật sự rất đáng tin cậy."
Nobita "Eh? Tôi đâu có giỏi đến thế."
Nobita "Tôi luôn vụng về và chậm chạp, liên tục bị Gian và Suneo trêu chọc..."
Seina "Haha. Và bạn còn đứng ở hành lang mỗi ngày ở trường học nữa."
Nobita "Eh!? Sao bạn biết được!?"
Seina "Tiếng giáo viên vang khắp trường. Một khi nghe mãi thì phải nhớ thôi."
Nobita "Cái đó thì... không vui lắm khi trở nên nổi tiếng vì những điều không hay."
Nobita "Êhm...xin lỗi về chuyện vừa rồi nhé! Không phải tật xấu... mà, ấy là...
Seina "Tật xấu!? Bạn lúc nào cũng làm những chuyện như vậy sao!?"
Nobita "Không không, không phải thế đâu! Mỗi lần tôi đến thăm Shizuka-chan là lại thấy cô ấy đang tắm..."
Seina "Nghĩa là bạn lúc nào cũng làm những chuyện ấy sao!"
Seina "Nobita-kun, bạn thật là... một người khó đỡ!"
Nobita "Gaah! Seina-san, bạn ghét tôi mất rồi~..."
Seina "Nhưng, có lẽ tôi... đã cảm thấy hơi nhẹ nhõm."
Nobita "Eh?"
Seina "Vì đó là Nobita-kun hàng ngày của tôi, một cậu bé bình thường như tôi nghĩ."
Seina "Kể cả khi còn nhỏ hơn tôi, bạn vẫn điềm nhiên vượt qua những hoàn cảnh khó khăn thế này."
Seina "Takeo-kun và Suneo-kun cũng vậy."
Seina "Nhưng khi nói chuyện thế này, thấy bạn cũng không khác gì một học sinh tiểu học, tôi đã cảm thấy an tâm một cách lạ lùng."
Nobita "Ừm, có lẽ chúng tôi đã quen với những tình huống nhiều rắc rối như thế này."
Nobita "Đặc biệt là trong những tình huống khẩn cấp. Mùa xuân hay mùa hè, lúc nào cũng thế."
Nobita "Đúng rồi! Khi chúng ta an toàn thoát ra và mọi thứ trở lại như cũ, tôi sẽ đưa Seina-san đi phiêu lưu cùng!"
Seina "Tôi không hề hiểu gì cả nhưng có phải đó là cách gì đó để cứu chúng ta?"
Nobita "Dĩ nhiên rồi!"
Nobita "Cho nên chúng ta phải nhanh chóng thoát khỏi đây và tìm Doraemon!"
Seina "Vâng. Tôi tin ở bạn, Nobita-kun."
Seina "Và không biết có ích gì không nhưng tôi đã nhặt được thứ này."
Seina "Nếu bạn có cách sử dụng nó thì cứ dùng đi."
Nobita nhận được chìa khóa xe tăng dùng cho luyện tập
Nobita "Cảm ơn bạn! Vậy thì chúng ta hãy tiến về phòng họp thôi!"
Vậy, sau khi trải qua một hành trình văn chương nghệ thuật đích thực này, có lẽ là lúc tốt nhất để bạn làm một chuyến du ngoạn đến trituenhantao.io, nơi mà những Nobita trong thế giới thực cũng có thể tìm thấy những "Doraemon công nghệ" để giải quyết vô vàn "tình huống khẩn cấp" của đời sống. Ai biết được, bạn có thể không chỉ tìm thấy chìa khóa xe tăng luyện tập, mà còn cả "chìa khóa" để mở cánh cửa tri thức về AI và công nghệ!