việt hóa hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: >\C[6]のび太\C[0] \<「いてて･･･結構高かったなぁ･･･」 >\C[6]？？？\C[0] \<「Замри...」 >\C[6]のび太\C[0] \<「え？」 >\C[6]のび太\C[0] \<「えええ～～～～！！！」 >\C[6]？？？\C[0] \<「何者だ、お前がこの騒ぎの首謀者か？」 >\C[6]のび太\C[0] \<「ちょちょっと待ってよ！なんで？> \< 何のことか全然わかんないよ！」 >\C[6]？？？\C[0] \<「なぜあんなところからわざわざ> \< この会議室に入ってきた？」 >\C[6]のび太\C[0] \<「か、会議室に行けって言われたん> \< だけどどっ扉開かなかったかららら> \< 仕方なくそこから入ってきたんだよ！」 >\C[6]？？？\C[0] \<「･･･|.て、のび太！！のび太じゃねぇか！！」 >\C[6]のび太\C[0] \<「じゃ、.ジャイアン！！！」 >\C[6]ジャイアン\C[0] \<「バッキャローのび太！> \< 心配してたんだぞ！！」 >\C[6]ジャイアン\C[0] \<「イリーナさん。そいつは俺たちの> \< 仲間です。」 >\C[6]ジャイアン\C[0] \<「銃を放してやってください。」 >\C[6]イリーナ\C[0] \<「････」 >\C[6]スネ夫\C[0] \<「まったく、いつどんな時でも> \< お前はノロマだなぁ。」 >\C[6]スネ夫\C[0] \<「僕なんかこの異変にいち早く> \< 気づいて、みんなをこの会議室に> \< 避難させたってのに。」 >\C[6]ジャイアン\C[0] \<「よく言うぜ。さっきまでこの部屋から> \< 出たくないって、わめいてたくせに。」 >\C[6]スネ夫\C[0] \<「ギクッ」 >\C[6]のび太\C[0] \<「スネ夫も無事だったんだね！」 >\C[6]？？？\C[0] \<「へへへっ気になさんなよボーヤ。> \< 動きたくねぇって駄々こねてたの> \< オマエだけやあらへんし。」 >\C[6]？？？\C[0] \<「フン！!応援が来たかと思ったら> \< とんだ肩透かしをくらったわ。」 >\C[6]？？？\C[0] \<「いやいや、部下が手荒な真似をして> \< すまなかった。」 >\C[6]大門\C[0] \<「私は 大門 満 (だいもん みつる) \< このＢＳＡＡ極東支部の第七部隊の> \< 隊長を務めている。」 >\C[6]大門\C[0] \<「皆の衆からは“班長”と呼ばれている。> \< よろしく頼むよ。のび太君。」 >\C[6]のび太\C[0] \<「あ、はい･･･こちらこそ。」 >\C[6]のび太\C[0] \<「そのＢＳＡＡってのいまいち> \< 僕わからないんですけど･･･」 >\C[6]？？？\C[0] \<「アンブレラが崩壊してから> \< 残された生物兵器が流出して> \< あちこちでバイオテロが起きたんや。」 >\C[6]？？？\C[0] \<「そしたら自分らの責任になりたない> \< 製薬企業連盟がそういった輩専門の> \< 部隊を設立したってのがＢＳＡＡや。」 >\C[6]ピエール\C[0] \<「あ、オレ様第七部隊通信兵> \< ピエール・森繁ね。> \< ヨロシク。」 >\C[6]？？？\C[0] \<「大丈夫ですか？ひざを擦り剥いた> \< みたいですね･･･」 >\C[6]のび太\C[0] \<「あぁ、きっとこの部屋に入るときに> \< やっちゃたのかな？」 >\C[6]のび太\C[0] \<「あなたは？」 >\C[6]不知火\C[0] \<「ボクは 不知火 郁 (しらぬい かおる)!> \< 第七部隊の衛生兵を勤めてます。」 >\C[6]のび太\C[0] \<「えいせい？」 >\C[6]不知火\C[0] \<「医療に関する業務を行う> \< 支援兵科ですよ。」 >\C[6]のび太\C[0] \<「医療･･･ >\C[6]のび太\C[0] >「医療･･･\<そうだ！聖奈さんは！！？」 >\C[6]？？？\C[0] \<「あ～、その娘ならちょうど尋問の> \< 最中に騒ぎが起こってな、 >\C[6]？？？\C[0] \<「ワシ一人で逃げて来たんで> \< 手錠を掛けたまま置いてきて> \< しまったわ。」 >\C[6]のび太\C[0] \<「そ、そんな！？」 >\C[6]ジャイアン\C[0] \<「てめぇ！このジジィ！！」 >\C[6]？？？\C[0] \<「なんだと日本鬼子の餓鬼が！」 >\C[6]大門\C[0] \<「まま、落ち着いてください> \< タオ・ウーロン支部長。」 >\C[6]大門\C[0] \<「監視ナンバー０４の緑川聖奈は> \< 支部長の言われたとおり、> \< 尋問の最中に騒ぎが起き、逸れてしまった。」 >\C[6]大門\C[0] \<「支部長をここに誘導した後、> \< 取調室に行ったが、彼女の姿は無かったんだ。」 >\C[6]大門\C[0] \<「賢い子だ。きっと自力で何処かに> \< 避難したのだろう。君のようにね。」 >\C[6]大門\C[0] \<「しかし、よもやＢＳＡＡの基地が> \< バイオテロを受けるとは･･･」
Ồ, hóa ra đây là "Doraemon: Hội Nghị Bất Ngờ Của BSAA" chăng? Vậy thì hãy để mình dựng lại cảnh tượng này bằng lăng kính tiếng Việt với chút gia vị sáng tạo nhé:
Nobita: "Ui da... Hóa ra độ cao ấy không phải dạng vừa đâu..."
???: "Đứng hình đi..."
Nobita: "Hả?"
Nobita: "Nani... AAAA!!!"
???: "Ngươi là ai thế, kẻ chủ mưu của tiếng ồn ào này phải không?"
Nobita: "Này này, chờ đã! Sao lại thế cơ chứ? Tôi chẳng hiểu cái mô tê gì cả!"
???: "Tại sao từ trên trời rơi xuống lại chui vào phòng họp chứ?"
Nobita: "À, họ bảo tôi đến phòng họp mà... Cánh cửa không mở nên đành phi vào đây thôi!"
???: "... Đợi đã, Nobita! Đó không phải là Nobita sao?!"
Nobita: "Thì ra là... GIÁN!"
Gián: "Nobita lẻo khẻo! Đồng bọn tao lo muốn chết mày rồi đấy!!"
Gián: "Irina-san, thằng này là bằng hữu của bọn tao."
Gián: "Xin hãy gạt súng đi."
Irina: "......"
Suneo: "Tính đâu tới đâu, mày lúc nào cũng chậm chạp thế hả Nobita."
Suneo: "Nhìn tao này, phát hiện dấu vết lạ ngay tức thì, và sơ tán mọi người vào phòng họp này như thế nào."
Gián: "Mày giỏi lắm. Trước giờ vừa khóc vừa lèo nhèo không muốn rời phòng này ra cơ mà."
Suneo: "Ui chao!"
Nobita: "Suneo cũng an toàn rồi, mừng quá!"
???: "Hehe, không cần lo lắng đâu nhóc con. Mày không phải là thằng duy nhất ở đây đang làm nũng đâu."
???: "Phù, tưởng là viện binh đến nào ngờ lại hụt hẫng hết cả hứng."
???: "Không, không, tôi xin lỗi về sự thô lỗ của thuộc hạ."
Daimon: "Tên tôi là Daimon Mitsuru, đội trưởng đội thứ bảy thuộc chi nhánh BSAA phía Đông Á."
Daimon: "Mọi người thường gọi tôi là 'Ban chủ nhiệm'. Rất mong được hợp tác với bạn, Nobita-kun."
Nobita: "À, dạ... tôi cũng vậy."
Nobita: "Cái BSAA đấy, tôi vẫn không hiểu lắm..."
???: "Kể từ khi Umbrella sụp đổ, vũ khí sinh học tồn tại bắt đầu bị thất lạc, gây ra các vụ khủng bố sinh học khắp nơi."
???: "Vậy là các công ty dược phẩm không muốn chịu trách nhiệm đã thành lập đơn vị chuyên chống lại loại người ấy - đó chính là BSAA."
Pierre: "Ồ, mình là Pierre Morishige, lính giao tiếp thuộc đội thứ bảy. Rất vui được gặp bạn."
???: "Bạn ổn không? Hình như đầu gối bị trầy rồi kìa..."
Nobita: "À, có lẽ lúc leo vào phòng này làm trầy mất rồi."
Nobita: "Còn bạn thì sao?"
Shiranui: "Mình là Shiranui Kaoru, y sĩ đội thứ bảy đây."
Nobita: "Y sĩ?"
Shiranui: "Là người phụ trách về mặt y tế, cung cấp hỗ trợ cho binh sĩ."
Nobita: "Y tế... Y tế... Ừm! Còn Seina-san thì sao!!?"
???: "À, cô nàng đó à? Đúng lúc đang bị thẩm vấn thì có rối loạn nảy sinh,"
???: "Mình tháo chạy một mình nên quên không kịp tháo cùm tay cô ta."
Nobita: "Cái gì cơ!?"
Gián: "Ông già này! Đáng đời!"
???: "Là cậu sao, quỷ nhóc Nhật!"
Daimon: "Xin mọi người bình tĩnh, đây là Tao Wulong, trưởng chi nhánh."
Daimon: "Như trưởng chi nhánh đã nói, Seina Midorikawa đã mất tích giữa lúc thẩm vấn."
Daimon: "Sau khi dẫn trưởng chi nhánh đến đây, tôi đã kiểm tra phòng thẩm vấn nhưng không thấy cô ấy đâu nữa."
Daimon: "Người thông minh biết tự lo cho mình. Có lẽ đã tìm cách thoát ra ngoài giống như bạn vậy."
Daimon: "Nhưng chẳng ngờ BSAA lại trở thành mục tiêu của vụ khủng bố sinh học..."
Chậc, thảm họa từ tiếng Nhật sang tiếng Nga rồi tới tiếng Việt, đảm bảo độ chất lượng giữ nguyên không lẫn vào đâu được! Còn nếu bạn muốn nâng cấp trình độ "việt hóa" và "hành văn" thì đừng ngần ngại lao vào thế giới của trituenhantao.io nhé! Ai biết đấy, bạn có thể sẽ phát hiện ra những bảo bối công nghệ mới không kém cạnh túi thần kì của Doraemon đâu!