dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: The next time he saw her was in a few days, or maybe in a week. He always had a bad sense of time, especially when he was immersed in his work. He still couldn't sleep, but at least he was making some progress with the script. It was a \narrative game project\, as the customer called it, but actually meant \do whatever you have to finish it on time, else forget about the payment. And so he did, although he was resentful and that got in the way a lot. The reason of those feelings was the cat. He knew how stupid that was, but he couldn't help it. He forgave her for the bite almost immediately; that wasn't the thing. He was bitter about how the cat ran away, despite him trying his best to take care of her. She was nowhere to be found in the house, so he immediately thought about an open window on the second floor. Maybe he should've closed it. He dwelled on the thought for a while. {w} He even approached the window at some point, but in the end he decided not to do anything about it. He was hoping (and there was no shame in that; it's not the same as you turn up ten and start eyeing girls) the cat would come back. And she did. He had just settled himself on a sofa with some book. \Some\ was the word, as he couldn't remember a thing from the the cover, even though he read the title several times. The symbols were floating before his eyes, and of course he couldn't make out a word. No wonder, considering he didn't sleep at all. When you think about it, it was surprising he could write in this state. Either way, he was barely following the book, so he wasn't upset at all when a fluffy head butted his hand. Hey, I'm trying to read here. {i}And you don't seem to be getting anywhere.{/i} {i}What does it matter anyways?{/i} {i}Better scratch me right here.{/i} He complied. You were absent for so long. I thought you won't be back. {i}Then why didn't you close the window upstairs?{/i} There's a big difference between expectations and hopes. He had learned that well. Why did you leave? Did I... do anything wrong? The cat stayed silent. Alright, it doesn't matter that much. I'm happy to have you back. After all, there was no point in his grudge from the start. Nobody gains anything by holding on to small grudges and staying blind to what they really feel. He wouldn't have won anything. It's not a {i}damn lottery.{/i}
Kì lạ làm sao, chỉ vài ngày, hay có lẽ là một tuần - khó mà đoán được với anh, vị thời gian lúc nào cũng trôi qua mơ hồ, nhất là khi đầu óc chìm trong cõi của những dự án. Anh vẫn chẳng thể nhắm mắt làm bạn với giấc ngủ, nhưng ít ra, kịch bản đó nay đã hình thành từng mảng, từng miếng.
Khách hàng dùng từ “dự án trò chơi kể chuyện”, khéo léo ngụ ý một thông điệp không lớn tiếng mà sâu cay: “Hoàn thành kịp tiến độ, không thì cút xéo mà quên cái chuyện thù lao”. Và anh cũng làm theo, dù trong lòng oán trách, bởi rõ ràng nó cản trở không ít.
Mầm mống của tất cả những xúc cảm đó chính là một... chú mèo. Anh biết thừa nó nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng bản thân lại bất lực trước những cảm xúc. Vết cắn ư? Anh tha thứ ngay tức khắc, chẳng phải vấn đề chính. Điều khiến anh ấm ức là cách chú mèo bỏ trốn, mặc cho anh đã cố gắng chăm sóc không thiếu thức gì. Mèo đâu cả, nhà này bỗng rộng thếch, và anh liền nảy sinh ý nghĩ về khung cửa sổ mở toang tầng hai. Có lẽ... lẽ ra anh nên đóng nó lại đi mà.
Anh suy ngẫm mãi về điều đó. Cũng từng ghé ngang cửa sổ, nhưng cuối cùng anh quyết định... thôi kệ đi. Anh hy vọng - không, hy vọng là điều tự nhiên, không hề giống như lần đầu tiên bạn mười tuổi và bắt đầu để ý đến những cô bé - mèo sẽ trở về.
Và rồi, nó trở lại.
Anh vừa bề bộn trên sofa cùng với một cuốn sách. "Một" là từ chính xác, vì trời đất ơi, anh chẳng nhớ nổi tên trên bìa, dù đã cố gắng đọc đi đọc lại không biết mấy lần. Các ký tự như lờ mờ trôi nổi trước mắt, không thể gọi tên từ nào. Không lạ, khi mà giấc ngủ vẫn miên man không quay về.
Thực ra, quả là điều kỳ diệu khi mà trong tâm trạng ấy, anh vẫn có thể viết lách. Song, tập trung vào sách cũng như không, vậy nên chẳng có gì đáng bận lòng khi một đầu mềm nhón nhón vào tay anh.
Ê, này, mình đang cố đọc sách kìa.
{italic}Và bạn có vẻ chẳng tiến triển gì cả.{/italic}
{italic}Có quan trọng đâu.{/italic}
{italic}Nĩa ngay chỗ này, nào.{/italic}
Anh phục tùng.
Cậu mất tích một khoảng khá lâu đấy.
Tôi tưởng cậu chẳng quay lại nữa cơ.
{italic}Vậy sao bạn không đóng cửa sổ tầng hai?{/italic}
Ấy thế, nhưng giữa kỳ vọng và hi vọng là cả một trời một vực.
Anh đã hiểu rõ điều đó, một cách đắng cay.
Sao cậu lại đi?
Tôi... có làm gì sai không?
Mèo im lặng.
Được rồi, không quan trọng lắm đâu.
Mình vui vì cậu đã trở về.
Dẫu cho, rốt cuộc thì những oán trách nhỏ nhoi từ đầu chẳng đáng giá gì cả.
Không ai nhận được gì từ việc giữ mãi những mối hận nhỏ nhoi và mù quáng trước chính cảm xúc của mình.
Anh chẳng thắng cuộc được gì cả.
Vốn dĩ, nó chẳng phải là một {italic}cái xổ số chết tiệt.{/italic}
Nếu những câu chuyện giữa công việc, những cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên và cả những tấm lòng dành cho lũ mèo bất trị có làm trái tim bạn cảm thấy ấm áp, thì xin mời ghé qua trituenhantao.io - nơi mê cung tri thức chỉ chờ bạn mở lối. Ai biết được, biết đâu bạn cũng tìm thấy một khu vườn xanh mát mê hồn với những câu chuyện AI đầy mê hoặc chờ đợi bạn khám phá?