dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: He was lying on the floor. He had been lying there for some time, and would've been lying still if he hadn't felt the light touch of something hot and rough on his cheek. It was almost like a dream, although of course, comparing sleep with fainting isn't quite correct, no matter how you look at it. The floor beneath him was surprisingly hard, cold and wet. He felt all of those three qualities clearly and was afraid to imagine what would happen if he tried to move. But he had to move, one way or another. At least to see what's up, because something hot and rough was still sliding up his cheek, gradually creeping up to his ear. He felt a warm breath, and then a cautious bite. Ouch! He jumped on the spot. A shadow rushed to the side, and then calmly began to lap milk from a puddle. The cat. What are you doing?! The cat looked at him briefly and licked her lips. {i}No need to be this dramatic.{/i} {i}You were lying around idly and you're not even a cat, see?{/i} {i}Besides, you're soaked in milk.{/i} Well, you're right. I let you down and had to get my punishment. I let myself down too. Good Lord, now there's cleaning to do until… {i}The next advent{/i}, like his mother would've said? I'll go get a rag. Stay here and don't ruin what's left of the kitchen while I'm gone. The cat watched him go with a skeptical look. {i}Aren't you the one who's been causing all the trouble so far?..{/i} When he returned with the bucket, the cat was gone. BATHE THE CAT DOESN'T MATTER See interludes Skip to A4
Anh ta rũ rượi trên nền nhà.
Đã một hồi lâu anh ta nằm đấy, và có lẽ vẫn sẽ nằm yên nếu không cảm thấy hơi ấm cùng nhám nhúa của thứ gì đấy trên má anh.
Như là giấc mơ mơ hồ, mặc dù so sánh giấc ngủ với việc ngất xỉu quả là không đâu vào đâu, cho dù bạn nghĩ thế nào đi chăng nữa.
Nền nhà dưới anh thật khó tin là cứng cáp, lạnh giá và ẩm ướt.
Anh ta cảm nhận từng tính chất một cách rõ ràng và không dám tưởng tượng sẽ ra sao nếu cố gắng cựa quậy.
Nhưng rồi, dù thế nào anh cũng phải động chân động tay.
Ít nhất là phải nhìn xem chuyện gì đang xảy ra, bởi vì cái hơi ấm và gồ ghề kia vẫn đang lướt lên má, dần dần chui tới tai anh.
Anh cảm nhận hơi thở ấm áp, rồi một cái cắn thận trọng.
Aúch!
Anh nhảy dựng người.
Một bóng đen ùa đi, rồi thản nhiên bắt đầu liếm sữa từ vũng nước.
Chú mèo.
Anh đang làm gì thế hả?!
Chú mèo liếc anh một cái và liếm mép.
{i}Chả cần phải làm ra vẻ như thế.{/i}
{i}Anh nằm lì ra đấy mà còn không phải con mèo, thấy chưa?{/i}
{i}Hơn nữa, anh còn ngập trong sữa nữa cơ.{/i}
Ừ, chú nói đúng.
Anh đã làm chú thất vọng và phải nhận hậu quả.
Anh cũng làm chính mình thất vọng nữa.
Trời ơi, giờ phải dọn dẹp cho tới khi...
{i}Đợt tiếp theo{/i}, như mẹ anh thường nói hay sao?
Anh sẽ đi lấy cái giẻ lau.
Cứ ở đây và đừng phá nốt cái bếp còn lại khi tôi vắng nhà nhé.
Chú mèo theo dõi anh bằng cái nhìn hoài nghi.
{i}Chẳng phải anh mới là kẻ gây rối từ đầu sao?..{/i}
Khi anh quay lại với xô nước, chú mèo đã biến mất.
TẮM CHO MÈO
KHÔNG QUAN TRỌNG
Xem những mảng giữa
Bỏ qua sang A4
Nếu câu chuyện hỗn hợp giữa chú mèo quý phái và những gương mặt thất thần, bối cảnh rối loạn của sự thức tỉnh bất ngờ sau cơn ngất xỉu này khiến bạn thích thú, hãy tiếp tục đón đọc những trang viết đầy sáng tạo khác tại trituenhantao.io. Khám phá biển kiến thức vô tận, nơi mà từng câu văn được chải chuốt tỉ mỉ như mèo kêu răng rắc qua sữa!