dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: Is it really that hard to just leave a man alone? At least at night, at least in the house that he pays for, specifically so that nobody would bother him? He opened his eyes (easy, just as he thought), sprang to his feet and ran down the stairs. Something was boiling inside him. Halfway to the door, he took a turn to the cupboard and pulled out an old baseball bat. He wasn't likely to actually use it. He asked himself if he would, as he reached for the door handle. No, he certainly wouldn't. But he's angry, and he wants the night guest to learn it. {i}What the hell.{/i} The rain was still pouring, or rather it was actually getting stronger. As his mother would say, {i}and the floodgates of heaven tore open.{/i} His mother used to say a lot of things. That was on the list of reasons why he had to rent this overpriced house where anyone could start banging the door in the middle of the night. A cat, for example. {i}What the hell.{/i} He said it again — this time aloud. A cat was standing on his porch. She looked like a purebred British Shorthair in all respects, except for the color. Aside from the smoky-gray head, it seemed as if she was dropped into a vat of white paint, while her lower part was dipped into a black one. Wet fur clung to her small, rather skinny body, dripping with water. The cat could have probably slipped into the house as soon as the door opened, but instead she froze, as if waiting for the host to say something. Memories and dreams alike fade away. LET HER IN REFUSE It was cold outside, much colder than one might think. He didn't feel angry anymore. Alright, come in. He stepped aside, freeing the doorway. The cat didn't move. So... you don't want to, huh? He was about to say \fine then\, close the door, go back to the second floor, and lie in a suffocating half-sleep until morning. But he finally realized what was wrong. The bat. He threw it away aiming for the sofa but missed. The bat clattered on the floorboards. The cat followed it into the darkness with her round yellow eyes. The sounds didn't frighten her. He sighed. I won't hurt you. Come in if you want. The cat raised her eyes at him. For the first time, he {i}actually{/i} saw — and couldn't help admiring — how big and yellow they were. The cat's pupils were also large and incredibly round, like two full moons in an eclipse. Just as he was about to close the door for the second time, the cat murmured something and fluttered into the house, butting him with her wet head as she passed by. He smiled. Strictly speaking, at this very moment his line had ended. If the landlady found out — and he was sure she would — he'd have to look for a new place to live. There are plenty of lonely, bored seniors in the neighborhood — he thought. And they only have two hobbies: observing and reporting. The subject and the recipient aren't that important. Well, it's fine. Maybe he'd leave the suburbs. Maybe he'd move to an apartment, since him getting privacy didin't work out anyway. The rain was getting stronger still. He closed the door.
Có phải thật sự quá khó để chỉ để một người đàn ông yên?
Ít nhất là vào ban đêm, ít nhất là trong ngôi nhà mà hắn bỏ tiền ra trả, cụ thể là để không ai làm phiền?
Hắn mở mắt (dễ dàng, y như hắn nghĩ), phóng lên đôi chân và lao xuống cầu thang.
Một cảm xúc gì đó đang sôi sục bên trong hắn.
Đi được nửa đường tới cửa, hắn rẽ vào tủ quần áo, lôi ra một cây bóng chày cũ kĩ.
Hắn có lẽ không thực sự muốn dùng nó.
Hắn tự hỏi mình liệu có làm thế không, khi tay đã vươn tới tay nắm cửa.
Không, chắc chắn là không. Nhưng hắn tức giận, và muốn vị khách đêm hiểu được điều đó.
{i}Chết tiệt.{/i}
Mưa vẫn đang rơi, hay chính xác hơn, càng lúc càng mạnh lên.
Như mẹ hắn thường nói, {i}và cửa cổng của thiên đàng đã bị xé toạc.{/i}
Mẹ hắn thường nói rất nhiều điều.
Đó là một trong số lý do tại sao hắn phải thuê cái nhà đắt đỏ này, nơi bất kỳ ai cũng có thể gõ cửa giữa đêm khuya.
Ví dụ như một con mèo.
{i}Chết tiệt.{/i}
Hắn lại lầm bầm — lần này to hơn.
Một con mèo đang đứng trên hiên nhà hắn.
Nó trông như là một giống mèo Anh thuần chủng về mọi mặt, trừ màu sắc.
Ngoại trừ phần đầu màu xám khói, hình như nó như được nhúng vào thùng sơn trắng, và phần dưới thì nhúng vào màu đen.
Bộ lông ướt dính lấy thân mình nhỏ đến gầy guộc, nhỏ giọt nước.
Nếu cửa mở, con mèo có lẽ đã lẻn vào nhà ngay, nhưng thay vì thế, nó cứ đứng sững lại, như thể đợi chủ nhà nói gì đó.
Ký ức và giấc mơ đều phai nhạt đi.
ĐỂ NÓ VÀO
TỪ CHỐI
Thật ra bên ngoài lạnh hơn người ta tưởng.
Hắn không còn tức giận nữa.
Được rồi, vào đi.
Hắn bước sang một bên, nhường lối đi.
Con mèo không nhích.
Vậy... em không muốn à?
Hắn định nói "thôi được", đóng cửa lại, trở về tầng hai, và nằm trong trạng thái bán tỉnh bán mê cho tới sáng.
Nhưng cuối cùng hắn nhận ra điều gì đó không ổn.
Cây gậy.
Hắn vứt nó đi, nhằm vào sofa nhưng lại trượt. Cây gậy rơi rầm trên sàn nhà.
Con mèo theo dõi nó bằng đôi mắt vàng tròn của mình. Tiếng động không làm nó sợ.
Hắn thở dài.
Mình sẽ không làm em hại, vào đi nếu em muốn.
Con mèo ngước mắt nhìn hắn.
Lần đầu tiên, hắn {i}thực sự{/i} nhìn thấy — và không thể không ngưỡng mộ — đôi mắt vàng to tròn của nó.
Đồng tử của con mèo cũng to và tròn, như hai vầng trăng tròn trong nhật thực.
Ngay khi hắn sắp đóng cửa lần thứ hai, con mèo cất tiếng gì đó và lướt vào nhà, nhẹ nhàng đâm đầu vào người hắn khi nó đi qua.
Hắn mỉm cười.
Theo đúng nghĩa, vào phút này cuộc đời yên bình của hắn đã kết thúc.
Nếu bà chủ nhà biết được — và hắn chắc chắn bà ta sẽ biết — hắn sẽ phải tìm chỗ ở mới.
Có nhiều bà cụ cô đơn, buồn chán quanh khu này lắm — hắn nghĩ.
Và họ chỉ có hai sở thích: quan sát và báo cáo. Đối tượng và người nhận không quan trọng lắm.
Thôi được. Có khi hắn sẽ rời ngoại ô.
Có khi hắn sẽ chuyển vào một căn hộ, vì chuyện hắn muốn yên tĩnh đã không thành công.
Mưa càng lúc càng mạnh hơn.
Hắn đóng cửa lại.
Và ôi, câu chuyện cũng giống như là một vòng quay không ngừng của đời sống, không biết khi nào là điểm dừng. Đúng như vòng lặp của AI, lúc nào cũng sẵn sàng để hỏi và trả lời, dù là ban ngày hay đêm khuya, không hề cần phải thuê một ngôi nhà đắt đỏ như người đàn ông trong câu chuyện của bạn. Nếu bạn thắc mắc về những câu chuyện như thế này hoặc muốn tìm hiểu thêm về AI, đừng ngần ngại tới thăm trituenhantao.io, nơi cánh cổng tri thức được mở toang cao rộng, không cần cây bóng chày cũ kĩ nào để bảo vệ. Ai biết được, có thể bạn sẽ tìm thấy một góc nhỏ trong "căn nhà" tri thức của chúng tôi để làm một nơi trú ẩn cho tâm hồn, giữa đêm mưa giông của cuộc sống hàng ngày.