Câu hỏi:

dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: The sound was driving him crazy. Monotonous, muffled thuds were resonating throughout his head with dull pain. The pain wasn't too strong, nothing unbearable. But that sound. More than anything else, he wanted the sound to just stop. Thud. Nevertheless, the knocking sounds didn't end. He knew it well enough, because he himself was their origin. Thud. {w}Thud. {w}Thud. The nose of his slipper was hitting the rear of his desk over and over again, like a huge fluffy moth frantically ramming against the window glass. He wanted... Actually, he wanted plenty of things. He wanted to pay the rent in time this month, not to displease his landlady again. He wanted to finish the script, at least in draft, because a draft is way better than nothing; something one can work with. And — he wanted to sleep. No, not quite that. The problem – a serious one – was that he didn't really want to sleep. He leaned back in his chair and rubbed his shut eyes, pressing his eyeballs until dancing pale lights appeared. Of course, he took the sleeping pills. When a healthy eight hour sleep gives way to a not-so-healthy five hour nap, then a three hour eyes-shut break, and then goes away entirely, you stop thinking how this will impact your liver. You just want to sleep. You need to sleep; especially, if you have already taken an advance payment for the first part of a gig, and the goddamn text won't just write itself. However, if the text {i}could{/i} in fact write itself somehow, he would probably lose his job. He didn't have any illusions in this regard. As soon as neural networks get smart enough, he and dozens of other ghost writers will vanish into morning mist of a new era in literature. He didn't have much of a name or connections, only some skill and a knack to meet the deadlines for the most part. The client was content with this, and he was content with the pay, so everything went well until the pills started failing him. Blam. This time the tick got too strong. His foot jerked and hit the board with very noticeable pain. Seemed like he even heard his toes crack. He muttered a short curse and rolled the chair away from the desk, although he knew: now that his attention was not fixed on the blank text file, the tick should go away all by itself. It's funny how the consciousness is detached from the body. He often thought about it, especially while having insomnia. It's like you're working as a team, but your partner starts pulling something. You seem to have common goals, but when all hell breaks loose, you are suddenly left alone with it, and your partner is more interested in watching the fire than fighting it. In the end, you have no idea what's on his mind. Well, at least there won't be any more knocking. {w} Good.


Âm thanh đó tựa như cào xước tâm trí anh: đều đặn, mù mịt. Tiếng thình thịch vọng vào đầu với những cơn đau chẳng mấy nhức nhối. Không phải cái đau không thể chịu đựng, mà là tiếng động ấy. Anh chỉ ao ước nó dừng lại mà thôi. Thịch.

Thế nhưng, chuỗi tiếng gõ cứ dai dẳng không chấm hết. Anh biết rõ, chính anh là nguồn cơn của chúng. Thịch. Thịch. Thịch. Đầu mũi chiếc dép tựa như chiếc cánh lớn của con bướm bông đang liên tiếp đập vào phía sau cái bàn – cuồng nhiệt mà vô nghĩa, như bướm đêm hoảng loạn va vào kính cửa sổ.

Thực tế, anh - anh muốn rất nhiều thứ. Muốn trả tiền thuê nhà đúng hạn để không làm mất lòng bà chủ nhà nữa. Muốn hoàn thành bản thảo kịch bản, dù chỉ là phiên bản nháp, vì phiên bản nháp còn hơn không; cái gì đó mà anh có thể nắn nót. Và – anh muốn được ngủ.

Không, không phải thế. Vấn đề – vấn đề nghiêm trọng – là anh thực sự không muốn chợp mắt. Anh dựa vào lưng ghế và chà xát đôi mắt nhắm nghiền, ấn vào hai quả cầu mắt cho đến khi những ánh sáng nhạt nhòa bắt đầu nhảy múa.

Dĩ nhiên, anh đã uống thuốc ngủ. Khi một giấc ngủ lành mạnh tám giờ đành nhường chỗ cho cơn ngủ không mấy khoẻ mạnh năm giờ, sau đó là ba giờ nghỉ ngơi với mắt nhắm nghiền, rồi chẳng bao lâu, giấc ngủ biến mất hoàn toàn, bạn sẽ thôi không lo lắng về tác động của nó đối với gan nữa. Bạn chỉ muốn ngủ. Bạn cần phải ngủ; đặc biệt là khi bạn đã nhận tạm ứng cho phần đầu của một công việc, và cái địa ngục văn bản kia cứ không tự viết lên mình.

Tuy nhiên, nếu mà văn bản {i}có thể{/i} tự viết được, có lẽ anh sẽ mất việc. Anh không ảo tưởng gì về điều đó. Ngay khi mạng nơ-ron trở nên thông minh đủ, anh và hàng chục người viết thêu dệt khác sẽ biến mất vào sương mai của một kỷ nguyên mới trong ngành văn chương. Anh không có nhiều danh tiếng hay mối quan hệ, chỉ có chút kỹ năng và sự nhạy bén để đáp ứng hạn chót phần lớn thời gian. Khách hàng hài lòng với điều đó, và anh hài lòng với số tiền kiếm được, nên mọi thứ suôn sẻ cho đến khi viên thuốc bắt đầu không còn hiệu quả.

Bam.

Lần này, tiếng lách cách mạnh hơn. Chân anh giật lên, đập vào tấm ván với cảm giác đau rõ rệt. Có vẻ như anh còn nghe thấy tiếng gãy của đốt ngón chân. Anh thốt lên một tiếng nguyền rủa ngắn ngủi và lăn ghế ra xa khỏi bàn, dù biết rằng, giờ đây khi sự chú ý không còn đổ dồn vào tập tin văn bản trống rỗng nữa, thì tiếng lách cách phải tự biến mất.

Thật buồn cười khi ý thức lại tách rời khỏi cơ thể. Anh thường suy ngẫm về điều đó, nhất là khi trải qua những đêm mất ngủ. Cứ như bạn đang làm việc cùng một đội, nhưng đồng đội của bạn bắt đầu làm trò. Bạn tưởng chừng có mục tiêu chung, nhưng khi mọi chuyện trở nên hỗn loạn, bạn bỗng chốc đơn độc đối mặt với nó, còn đồng đội của bạn thì hứng thú hơn việc ngồi xem đám cháy hơn là giúp dập lửa. Cuối cùng, bạn không thể biết họ đang nghĩ gì.

Chà, ít ra thì không còn tiếng gõ nữa. Thịch. Tốt rồi.

Nếu câu chuyện về những đêm trắng bất chấp viên thuốc ngủ này khiến bạn cảm thấy hứng thú, hãy ghé thăm trituenhantao.io. Nơi có đủ thứ kiến thức để biến đêm dài của bạn thành chuyến phiêu lưu khám phá tri thức, nơi những cơn mất ngủ trở nên thú vị bởi sự phong phú của thông tin và có lẽ những bài viết sẽ tự viết chính mình - không cần thuốc ngủ nào cả.


Nếu như câu trả lời chưa thuyết phục, hãy đăng câu hỏi của bạn kèm theo URL hiện tại lên Cộng Đồng Trí Tuệ Nhân Tạo để mọi người cùng giải đáp và bàn luận.
Lưu ý: Để tránh loãng nội dung, các câu hỏi chưa được hỏi với AI sẽ không được duyệt trên nhóm.
Trang chủ | Hỏi tiếp | Xem lịch sử