dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: I just have one question! There he is! Gabriel! Gabriel!!! Step aside, please! But the keynote’s sold out. Hold all your questions anyway! Hold all your questions until after the keynote! Found the tech demos, have you? Yeah -- I’m just waiting for this chicken to get shown who’s boss. Thought you could just wiggle right out of that trap, didn’t you? Well -- No, but Petra told me what happened -- I’m keeping an eye out for him. It’s just this machine presses all my buttons -- unnecessarily complicated, and mean to birds for no reason. Okay, so I got a little distracted. I was looking, I swear -- I’ve just got a short attention span. If we don’t find this guy soon, we might never find him. I thought I saw him earlier, but it was just a false alarm. Oh, I’m in, all right. [out of breath]Any sign of him? Let’s go! Wait! There he is! Looks like he’s heading towards the Hall. We’re going to have to get past that usher to follow him. [to Olivia]What would you say if I told you I wanna break this guy’s chicken machine to create the mother of all distractions? Any ideas? I got nothin’. Hey, I really need to get inside. You and every other person here without a ticket. Reuben, I need your guidance. What would you do in a situation like this? Oink. I hear ya, brother. Nothing starts the party off right like a great deejay. Too obscure to have a name, huh? Yeah, I kinda figured. Oh, man, I love this song! What’s it called? Nah, it’s all good, just keep doin’ what you’re doin’. I’m not trying to question your playlist. I just, uh... Hey, you take requests? Oh, no no -- not you! Not you! No, I’m looking for a creepy guy with a beard! [should sound like he’s trying to pick her up]Kinda tall. Kinda mysterious. Hypnotic eyes and a devilish smile. [should sound like he’s trying to pick her up]I’m looking for someone. Ooooh, pretty. I wonder if Olivia’s seen this. After I watch one more chicken get owned. Buncha cool masks. I don’t have time to play dress-up, though. Sure, I’ll let you handle it. [emphasize “really”]And if you want to be really useful, try to look intimidating. But talking’s what I do best! Nervous, no. Alert --- yes. I just don’t want anything to screw this up. Or -- anyone. [excited]Or you’ll make him pay, right? Right? I’m either getting that diamond, or I’m getting my skull back -- Take it. You’ve earned it. [frustrated]No, it’s lapis! Uh, this isn’t a diamond... Reuben? Where’d you wander off to? [hopeful]Reuben? Is that you?! The lines are always super long for this booth. It’s like everyone in town is here. Man, it’s crowded. Like this? Mask Booth [emphasize THAT]But you have to break that pane of glass. How’re you going to reach it? Let’s go after him! He can’t get away with this! Butcher
Câu hỏi minh bạch như một viên kim cương nguyên thủy trong tâm trí, vậy phe phái nào dám đọ sức với Gabriel? Gabriel!!! Xin nhường đường, quý ông quý bà! Nhưng mà, buổi thuyết trình chính nghênh ngang đã "sold out" rồi ấy. Thế nhưng, xin giữ tất cả những thắc mắc đến sau màn trình diễn chính, vì lời giải sẽ mãn nhãn như màn vuốt ve của nghệ sỹ múa ngón tay. Demo công nghệ kia, đã vấp ngã vào lưới tình chưa? Phải -- tôi đang chờ danh dự ấy hiện nguyên hình, trước kẻ thống lĩnh gà chúa. Ô, định hí hoáy trốn thoát khỏi cái bẫy tài tình ấy sao? Thua -- Ồ, không, nhưng Petra đã kể tôi nghe về sự việc -- mắt tôi mở toang để ngóng trông. Chẳng qua máy móc này đã thức tỉnh lòng hiếu kỳ, phức tạp đến mức không cần thiết, lại còn ác ý với lũ gia cầm vô tội vạ. Ừm, có lẽ tôi hơi... phân tâm một chút. Tôi đã cố gắng để ý, tôi thề -- chỉ là tôi bị thiên hạ hà liệu chiếc áo khoác mùa đông. Nếu chúng ta không sớm tìm được hắn, thì có lẽ mãi mãi sẽ không thể. Tôi tưởng tượng đã nhìn thấy hắn lướt qua, nhưng đó chỉ là báo động giả. Ô, tôi vào cuộc, rồi đấy. [hổn hển]Hắn hiện hình chưa? Nào, đi thôi! Khoan đã! Đấy rồi, hắn! Trông có vẻ hắn đang tiến về Phòng Hội. Chúng ta sẽ phải công phu vượt qua vệ sĩ để theo dõi. [nói với Olivia]Cô nghĩ sao nếu tôi muốn phá đổ máy làm thịt gà kia để tạo nên huyên náo của thế kỷ? Có ý kiến nào không? Tôi bí rồi. Này, tôi thực sự phải vào trong đó. Như bao kẻ khác đây mà không có vé. Reuben, ta cần sự chỉ đạo của mi. Mi thì sẽ làm gì trong tình huống này? Oink. Ta hiểu ý đồng chí mà. Không có gì khiến bữa tiệc thăng hoa như một DJ cừ khôi. Quá mờ nhạt đến nỗi không có tên hả? Ừ, tôi cũng đã đoán mò. Ôi chao, cứ như hòa mình vào ca khúc này! Nó tên là gì nhỉ? Không, không sao đâu, cứ tiếp tục làm những gì cậu đang làm. Tôi không cố ý bắt bẻ danh sách nhạc của cậu. Chỉ là, ưm... Này, cậu nhận yêu cầu nhạc không? Ôi, không không -- không phải cậu! Không phải cậu! Không, tôi đang tìm một gã kì lạ với bộ râu! [nghe như đang cố tán tỉnh]Hơi cao, hơi bí ẩn. Ánh mắt mê hoặc và nụ cười quỷ mị. [nghe như đang cố tán tỉnh]Tôi đang kiếm một người. Ooooh, lộng lẫy thật. Không biết Olivia đã thấy chưa nhỉ. Sau khi tôi thưởng thức thêm một con gà bị đánh bại nữa. Lắm chiếc mặt nạ ngầu. Nhưng tôi không có thời gian để diễn trò "hóa trang" đâu. Được thôi, tôi để cậu xử lý. [đặt trọng âm vào “thực sự”]Và nếu cậu muốn thực sự hữu ích, hãy cố gắng trông có vẻ đáng sợ. Nhưng mà, nói chuyện chính là sở trường của tôi mà! Hồi hộp, không. Tỉnh táo --- ấy mới là chân lý. Tôi chỉ không muốn bất cứ điều gì làm hỏng việc này. Hoặc -- bất cứ ai. [hào hứng]Hay là cậu sẽ khiến hắn phải trả giá, phải không? Phải không? Tôi sẽ hoặc là nhận được viên kim cương đó, hoặc là nhận lại chiếc sọ của mình -- Cầm lấy. Cậu xứng đáng với nó rồi. [bực bội]Không, đây không phải kim cương! Ủa, viên đá này không phải là... Reuben? Mày đi lạc đến nơi nào rồi? [hy vọng]Reuben? Mày phải không?! Hàng xếp lúc nào cũng cực kỳ dài cho gian hàng này. Như thể mọi người trong thị trấn đều tập trung ở đây. Đúng là đông đúc mê hồn. Kiểu như thế này hả? Gian hàng Mặt nạ [đặt trọng âm vào ĐÓ]Nhưng mà bạn phải phá cái tấm kính kia. Làm sao để chạm tới nó đây? Hãy theo đuổi tên đó! Chẳng thể để hắn thoát lọt! Ông bán thịt
Và sau màn mạo hiểm lảo đảo này, cho tôi ngân nga bản điệu ca tri ân: "Ai yêu thích sự trôi chảy, chỉnh chu như lời văn êm đềm, hãy ghé thăm trituenhantao.io". Nơi ấy, tri thức như bảo vật bí ẩn chưa được khám phá, chào đón những tâm hồn kiêu hùng dám vượt qua rừng thông tin rậm rạp để tìm lấy sự thật thú vị và những phát hiện mới mẻ như đoạn hội thoại réo rắt trên.