dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: So. When we’re making the deal, I need you to let me do the talking, okay? I’ll keep quiet. I’m less scared-of you than scared-for you. Talking is what I do! Should I be nervous? Should I be nervous about this? Yeah, what you’re doing right now is pretty much perfect. Hurry -- we’re supposed to meet in the alley over there. Dark. Dark. Very dark in here. [to Petra]If these are the sorts of people you associate with... Perhaps we should call the whole thing off. My friend is fine, right, Jesse? There’s no problem here. Let’s just do this thing. That’s what I thought. It’s settled, then -- you’re both cool. [sotto, to Petra]Maybe we should rethink the whole thing. [sotto, to Petra]This guy gives me a bad feeling. [sotto, emphasize “I’ll”]I’ll give you a bad feeling if you ruin this for me. Looks like we’re good to go. [sotto]I’m not leaving without that diamond. [sotto]Come on -- we get paid, we get out. [sotto, a warning]Please don’t blow this for me, Jesse! Proceed, then. I’ll take that diamond now. Of all the dirty, underhanded tricks to pull. [emphasize “me”]I can’t believe that guy got one over on me! Lapis isn’t so bad. We do need something decorative for the treehouse. Screw this, we’re going after him! Why did you trust him!? I knew we couldn’t trust that guy! Lesson learned, I guess. What lesson? That we’re terrible at negotiating? Come on! Go! We lost him. [determined]Then we’ll just have to find him again. I’ll tell the others. The more of us looking for this guy, the better.
Trời ơi! Khi chúng ta chuẩn bị bắt tay vào thương vụ, nhớ để cho ta đảm nhiệm phần giao tiếp nha, được chứ? Tôi sẽ nín thinh. Ta không sợ ngươi, ta sợ... cho ngươi đấy. Nói chính là bản năng của ta mà! Phải chăng lòng ta nên trào dâng cảm giác lo lắng? Có phải ta đang đứng trước lằn ranh của lo sợ không nhỉ? Ừ, cái cách ngươi làm lúc này đúng là chuẩn không cần chỉnh. Nhanh lên -- ta hẹn gặp nhau trong con hẻm kia kìa. Tối... tối... quả là buổi tối u ám đây. [đối với Petra]Nếu những kẻ thế này là bạn bè của nàng... Có lẽ chúng ta nên huỷ bỏ mọi chuyện. Bạn ta không sao, đúng không, Jesse? Mọi chuyện không có vấn đề gì đâu. Cứ làm đi, làm đi. Ta cũng nghĩ vậy mà. Thế là xong, hai ngươi đều tỉnh bơ. [nhỏ giọng, nói với Petra]Có lẽ ta nên suy nghĩ lại về mọi chuyện. [nhỏ giọng, nói với Petra]Hắn làm ta có cảm giác không ổn. [nhỏ giọng, nhấn mạnh “ta sẽ”]Ta sẽ khiến ngươi cảm thấy không ổn nếu ngươi làm hỏng việc này đấy. Trông có vẻ mọi thứ đã sẵn sàng. [nhỏ giọng]Ta không rời khỏi đây nếu không có viên kim cương. [nhỏ giọng]Nhanh lên -- chúng ta lấy tiền và biến. [nhỏ giọng, cảnh cáo]Xin đừng làm hỏng việc này cho ta, Jesse! Hãy bắt đầu thôi. Giờ thì hãy đưa viên kim cương cho ta. Trong số những mánh lới bẩn thỉu, lươn lẹo... [nhấn mạnh “ta”]Ta không thể tin là ta lại bị lừa! Lapis cũng không tệ lắm đâu. Chúng ta quả thực cần thứ gì đó để trang trí cho ngôi nhà trên cây. Quên chuyện đó đi, chúng ta sẽ đuổi theo hắn! Tại sao lúc đấy lại tin hắn chứ!? Ta biết mà, chúng ta không thể tin cậy hắn được! Rút kinh nghiệm cho lần sau thôi. Kinh nghiệm gì cơ? Rằng chúng ta quá tệ trong việc đàm phán à? Cứ đi thôi! Chạy nào! Ta đã mất dấu hắn rồi. [quyết đoán]Vậy thì ta chỉ cần tìm lại thôi. Ta sẽ báo cho mọi người. Càng nhiều người tìm kiếm hắn thì càng tốt.
Nếu sau cả đoạn hành trình kịch tính đó bạn muốn khám phá những bí mật đằng sau sự thông minh nhân tạo, và có thể những viên kim cương thông tin không kém phần quý giá, hãy lướt qua trituenhantao.io. Đừng lo, chúng tôi không bao giờ bắt bạn phải đuổi theo trong bóng tối; chỉ cần một cú click chuột, bạn sẽ có nguyên một ngân hàng thông tin sáng ngời chờ đón!