dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: So, uh, we’re cool? Yeah, we’re cool. Cool-cool. Coolness. Cool-o-rama. Too cool for school. [can’t think of anything]Cool... uh... ah, man! [he won]Ha! See ya later, Lukas. Yeah. See ya. Well, if it isn’t Team Trashbag! How’s your stupid pig? Whatever you need to tell yourself to make it through the day. Busy trying to find some friends? Busy trying to get a life? It does boost the flavor something crazy, though. I hear intense heat causes brain damage. I don’t know when; I don’t know how; but some day, far in the future, when you’re least expecting it... we WILL get our revenge. [a little freaked]Whoa. I was just joking. Geez. Yeah? Well, I wasn’t. Nice comeback, jerkwad. Whoa whoa whoa! Ahhh! Like what? This show has been sold out for ages! So, you guys been building together long? You’ve got good chemistry. You jealous? I’m just saying, I think it’s cool you have a team that works so well together. You’re totally jealous. How’s it going, Jesse? Ta-da! One slime block! [beat, then]Gross. Riiiight there. It’s all you, Jesse. Hey. Is that suspicious activity you’re participating in? I frown on that. I enthusiastically accept your deal! Couldn’t find him either, huh? I’m sorry, Jesse -- we looked everywhere! Couldn’t find him, huh? He’ll turn up sooner or later -- I just know it! I saw him, but before I knew what was happening, we were under attack by a zombie horde! I told him to run -- it was for his own good! I like ALL kinds of parties -- but especially ones where I get to celebrate winning. ‘Bout time I’ll be the guest of honor at something. Don’t test me. Well. As long as she’s bringing it... I suppose it wouldn’t kill me to wait a minute longer. I’m not wasting any more time with you! My deal is with her -- not her partner. Give me one good reason why I shouldn’t walk out of here right now. [friendly]Ah, well, that’s not good - Jesse is supposed to be my ASSISTANT. Apologies, Ivor. I told you to wait for me, not start for me, Jesse. Not a moment too soon. Your partner here almost soured the deal. Remember that thing I had to go do with Petra? Long story short, we met up with this guy, he cheated me and Petra on a deal, and now we’re trying to track him down. You in? I need to reach that window, but the fence is in the way. And I don’t think I can mess up the fence if HE’S around. Don’t make me call security. Hey! What are you doing? Sorry, sorry! Just your regular, everyday chicken enthusiast, here. Well, you’ve come to the right place. But why would I give YOU any? Apology accepted. I’m really sorry about earlier -- I honestly thought you were someone else. Can I please, please have some slime? Ugh, whatever. Quickly! There’s no time! I need slime, and fast! But I just -- Our slime’s the best. And you’re... kind of the worst. [dignified]A round of slime balls for everyone, please. One slime block, please. I don’t have enough slime to use this. Gimme a boost. Hey -- the rule is, one foot on the floor at all times. It’s for your safety, not mine. I’ll take that. [talking in an announcer voice, to himself] “Benched for half a season after a devastating knee injury... Jesse once again competes for the title. Today, Jesse’s planning to do... a double roundoff... a triple flip... and a never-before-seen quintuple lutz. Let’s watch.” Wheeee! [laughing]Well, you broke it with your face... but at least you didn’t break your face. Much. Friggin’ -- OW! Yes!!
Xin lỗi, anh em ta giờ đã hảo không? Chắc chắn rồi, đã hảo nghĩa là hảo thôi. Hảo hảo. Hảo hết sẩy. Hảo tới phát sợ. Hảo đến mức trường học còn không chứa nổi. [đầu óc trống rỗng] Hảo... ờ... à, trời! [anh ấy thắng] Ha! Hẹn gặp lại nhé, Lukas. Ừ, hẹn gặp lại. Ồ, không phải là Đội Rác rưởi đấy chứ! Con heo ngốc của cậu thế nào rồi? Mày tự an ủi bản thân mình cách nào cho qua ngày đi nào. Có bận đi tìm bạn không thế? Hay là đang tìm cách có cuộc sống thực sự đây? Và thật là làm tăng hương vị điên rồ luôn. Nghe nói cái nhiệt độ cao ngất ngưởng kia làm não hỏng đấy. Chả biết khi nào, theo cách nào, nhưng một ngày nào đó, xa xôi lắm, khi cậu không ngờ tới... bọn tao SẼ trả thù. [hơi sợ hãi]Whoa. Tao chỉ đùa thôi. Ôi trời! Ừ? Tôi thì không. Câu đáp lại hay đấy, thằng ngốc. Whooooa whoa whoa! Aaaaaaah! Như thế nào? Show này đã bán hết vé từ lâu rồi! Vậy cậu đã xây dựng với nhóm được lâu chưa? Cậu có vẻ hợp tác ăn ý lắm. Ghen tị phải không nè? Tôi chỉ nói, tôi nghĩ rất tuyệt vời khi cậu có một đội nhóm làm việc cùng nhau tốt như vậy. Cậu đang ghen đấy chứ gì. Có chuyện gì thế, Jesse? Ta-daa! Một khối slime nè! [im lặng, rồi nói tiếp]Gớm. Vậy đó. Cảnh sát Jesse xuất trận. Này, cậu đang làm hành vi đáng nghi đấy à? Tôi không thích thế đâu. Tôi chấp nhận đề nghị của bạn một cách nhiệt tình! Không tìm thấy hắn à, huh? Xin lỗi Jesse -- chúng tôi đã tìm khắp nơi rồi! Không tìm thấy hắn à? Hắn sẽ xuất hiện sớm thôi -- tôi biết mà! Tôi thấy hắn, nhưng trước khi tôi kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, chúng tôi bị một đoàn zombie tấn công! Tôi bảo hắn chạy -- vì tốt cho hắn! Tôi thích MỌI loại tiệc -- nhưng nhất là những tiệc mà tôi được ăn mừng chiến thắng. Cứ nghĩ tới chuyện mình sẽ là khách mời danh dự của một sự kiện nào đó. Đừng thử thách tôi. Tốt thôi. Miễn là cô ấy mang vật đến... Tôi chắc chắn có thể kiên nhẫn thêm một phút nữa. Tôi không lãng phí thêm thời gian với cậu nữa! Thỏa thuận của tôi với cô ấy -- không phải đối tác của cô ấy. Cho tôi một lý do đáng giá tại sao tôi không nên bước ra khỏi đây ngay bây giờ. [thân thiện]Ờ, điều đó không tốt lắm - Jesse phải là TRỢ LÝ của tôi. Xin lỗi, Ivor. Tôi bảo cậu chờ tôi, không phải bắt đầu mà không có tôi, Jesse. Vừa kịp lúc. Đối tác của cô gần như làm hỏng cả vụ. Nhớ cái việc tôi phải đi làm với Petra không? Nói ngắn gọn, chúng tôi gặp một gã, hắn lừa đảo chúng tôi trong một thoả thuận, và giờ chúng tôi đang cố gắng tìm hắn. Cậu vào cuộc không? Tôi cần đến cửa sổ đó, nhưng cái hàng rào chặn trước. Và tôi không nghĩ tôi có thể làm hỏng hàng rào khi HẮN vẫn ở đó. Đừng bắt tôi gọi bảo vệ. Này! Cậu đang làm gì thế? Xin lỗi, xin lỗi! Chỉ là một người yêu thích gà bình thường mà thôi. Chà, cậu tới đúng chỗ rồi. Nhưng tại sao tôi lại cho CẬU chứ? Cậu được tha thứ. Tôi thực sự xin lỗi về trước đây -- tôi thực sự nghĩ bạn là người khác. Cậu có thể cho tôi chút slime không, làm ơn, làm ơn? Ồ, thôi, kệ đi. Nhanh nào! Không còn thời gian nữa! Tôi cần slime, và cần gấp! Nhưng tôi chỉ -- Slime của chúng tôi là nhất. Và cậu... đại khái là tệ nhất. [dignified]Một vòng slime balls cho mọi người, làm ơn. Một khối slime, làm ơn. Tôi không đủ slime để sử dụng cái này. Giúp tôi một cái nâng. Này -- quy tắc là luôn phải giữ một chân trên sàn nhé. An toàn của cậu chứ không phải của tôi. Tôi lấy cái này nhé. [tự thuyết minh với giọng của bảo vệ] “Sau nửa mùa giải nghỉ vì chấn thương đầu gối nghiêm trọng... Jesse lại một lần nữa tham gia tranh tài. Hôm nay, Jesse dự định thực hiện... một cú nhảy kép... ba vòng lật... và một động tác quintuple lutz chưa từng có ai làm trước đây. Hãy theo dõi nào.” Wheeee! [cười]À, cậu phá tan nó bằng mặt mình... nhưng ít nhất cậu cũng không phá hỏng mặt mình lắm. Nhiều lắm. Friggin’ -- AU!
Tuyệt vời, chứng kiến một bản dịch nghệ thuật như vậy! Bạn biết đấy, nếu bạn muốn tiếp tục những trò đùa tinh quái này hay bất cứ điều kì diệu nào khác từ thế giới của AI, trituenhantao.io luôn sẵn sàng chào đón bạn ghé thăm. Nơi ấy, chẳng ai là quá "cool" để không học hỏi thêm, phải không? 😉