dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: Hey, I know you’re still all amped from battle... Just -- think about it, okay? You might be right. Yeah, you might be right. I’m just saying, if you run into him at EnderCon -- try talking to him. I don’t need a lecture on the power of collaboration, Petra. How ‘bout a lecture on the power of my fists? It’s short. But deadly. Hey, I’ll be a gracious winner, but that’s it. [like “good-game”]He’ll get one handshake and one “good-build, good-build.” Nothing more, nothing less. But you’ve got to admit -- that beacon does look pretty sweet. [sulking]Yeah, yeah. I just wanted THIS to be the year we finally beat that jerk! Even if I wanted to get to know him, there’s no way Olivia and Axel would go along with it. Olivia and Axel aren’t the boss of you. C’mon -- let’s hurry. Crap... Creepers! Well, if you wanted more adventure... here it is. You wanted adventure? Here it is. So you’d better appreciate this. Hey, if I haven’t faced down death at least twice before lunch, I’m not living up to my full potential. I guess going to the scariest place in the world is just another day at work for you, huh? You risked your life for that dusty old skull? No, I risked my life for the thing I’m gonna EXCHANGE for that dusty old skull. Stunned into silence, huh? I get it. Literally. And you never thought to ask him, hey -- what’s with your whole... totally normal... not at all weird... skull thing? [just generally impressed by her]Wow. Wow... what? I mean, I DID build a super-cool statue, but still. It’s pretty sweet being you, huh? [throwing him a bone]You know... you could come with me. In a single day, you went to the Nether, you killed a Wither skeleton... I mean, if you’re too nervous, I totally get it. But I wouldn’t mind a little backup. You want ME? To come with YOU. Consider it my charitable act for the day. I’ll consider it whatever you want me to consider it -- so long as I get to come. Respect. Admiration. Not getting punched in the face for saying that just now. If the gift of my presence isn’t enough for you, I’m happy to point the way home. Just be grateful for the opportunity. Kinda starting to have second thoughts, here... You don’t have to make such a big deal out of it. I just said -- [too excited]“You could come with me.” I know! I was there! It was amazing! Well, you’re not saying no -- so I’ll take that as a yes. No, we’re just stealing from whoever was dumb enough to leave this here. Of course it’s mine. Just making sure. Not that this isn’t a really cool, dimly-lit tunnel, but... how far away is this thing you wanna show me? Careful, Jesse. You don’t want to get a reputation as a wimp. I dunno, I’d kind of like to have a reputation as... anything. Even if it’s -- the one who’s scared of bunnies? [defensive]I’m not scared of bunnies. [ominous]Even when they get... violent? [freaked]Why would you tell me that?! Ready to have your mind blown? I’ll be a gracious winner, but that’s it. Olivia and Axel wouldn’t be cool with that. Being the resident go-getter pays off every once in awhile. [with derision]What kind of a stupid name is the Ocelots, anyway? You know, Lukas may be kind of arrogant, but he has come through for me in tricky situations. You might wanna get to know him -- just in case. He’s good at building, that’s for sure. It’s always useful to have a guy like that around... no matter what you might think of him personally. Even if it’s -- the one with the powerful smell? [defensive]Hey, I took care of that. Hey, there’s no shame in being safety-conscious. A Long Way Down Good thing I heard you screaming. Thanks! I owe you one. Come on, let’s get out of the open. Those are our fireworks! Not seeing any fireworks. A beam of light...