dịch hay nhất, hành văn trôi chảy mượt mà, biến tấu lời văn sao cho hay, sử dụng vốn từ linh hoạt và sâu rộng: I want to show you something. AAAAAAAAHHHHHHH! AAAAAAAAAHHHHHHH! [bellyflopping pain] OWWWWW! [Screaming]I DON’T WANT TO DIE! We’re screwed. Huh? I can’t hear you, get closer. It burns; it burns! Pull yourself together, and follow me. Hey, wait for me! WOOOO-HOOOO! I said, “We’re screw-“ Don’t you know? You dive INTO the water - you don’t land on top of it. It’s a sword, not a sandwich. See, isn’t it better when you make it yourself? We jump! We fight! Crafting Slot Look, Jesse... Whatever we do, we do it together. I trust my sword more. Remember what WE were like before WE were cool? [those were the good old days]Remember what EnderCon was like BEFORE it was cool? [with significant side-eye]... some of us will never be cool. Ha-ha. Uhhh... Trust me, Jesse. We have to jump. Well -- there’s only one way off this bridge. This... doesn’t look good. Since that wooden sword of yours got busted... Comes in handy. Hey, is all this stuff yours? As long as this guy is willing to pay... I’d be honored to be your backup. The guy you got the skull for -- what’s his deal? One stick, plus two stones equals one sword. Hey, as long as this guy is willing to pay... Even better. You can make your own. The kind who understands the value of hard work. Why didn’t he just go get the skull himself? You’re the first person I’ve showed it to. Fresh from the Nether. [dry]This isn’t my first time in a cave, Petra. Whoa! A Wither skull? A Wither skull! Yeah, but have you ever seen -- There’s this guy I’m meeting up with at EnderCon -- he’s gonna trade me a diamond for it. You just keep a crafting table down here? What’s in it for me? What’s in it for me? You’re giving me a new one? Just grab what you need. Oh. Okay. Thanks. [emphasize “earned”]I earned that diamond. He’s kind of strange, I guess, but hey -- everybody’s got their thing. [emphasize “earned”]I earned that diamond. [emphasize “is”]What kind of guy is he, then? He’s not the kind of guy who has time to do something like that! Are you kidding? Is a Wither skull worth that much? [emphasize “much”]For all the trouble I had to go to get it, I should be asking for much more. This sounds sketchy. Why didn’t he get it himself? That’s worth a diamond? I’ll back you up. I’m all in. Don’t worry so much. I can handle myself. That’s insane, Petra. You could’ve gotten yourself killed. That’s insane, Petra. No big deal. You went to the Nether!? They say pain is just weakness leaving the body. Ouch. Rough landing. Get your game face on. It’s go-time. Burns; it burns! I’ll take weakness! It’s like this is your first time crafting or something. Oh! And what did you think THAT was gonna make? Nothing. I just wanted to make sure you were paying attention. Whatever you say... Jesse, a lever’s not going to do you much good in a fight, is it? Just place the pieces on the table. Just make the sword. C’mon Jesse, we don’t have all night. Yeah? The only way off this bridge is through them. Petra look out! There’s too many of them! All right, let’s jump! [pulling items out of a crate] Oh, here we go! Jackpot. Check it out – EnderCon’s all lit up. I can’t believe it -- we won! Good for you, Jesse. The Enderman was the right way to go. I knew the zombie would put us over the top! Axel was right -- everyone loves a Creeper. Sorry, Jesse. [disappointed]Aw, man -- looks like Lukas and his Ocelots won again. It’s about time we beat Lukas and his gang of jerks! Not a chance.
Hãy để tôi biến đổi những lời vừn quen thuộc thành bản hoà ca sôi động của cuộc sống, nơi từng chữ nhẩy múa nhẹ nhàng trên dòng chảy êm đềm của hành văn:
Tôi mong chờ lắm, đấy là điều tôi muốn bạn thấy. AAAAAAAHHHHHHH! AAAAAAHHHHHHHH! [tiếng ngã bốp phốp đau đớn] ẤYYY! [Tiếng la thất thanh]TÔI KHÔNG MUỐN CHẾT ĐÂU! Chúng ta tèo rồi. Hả? Tôi không nghe thấy, lại gần hơn đi. Nó đang thiêu đốt; nó đang thiêu đốt tôi! Hãy lấy lại bình tĩnh, theo tôi này. Này, đợi tôi cái! WOOO-HOOOO! Tôi đã nói, “Chúng ta tèo mà-“ Chẳng lẽ bạn không biết? Bạn phải lặn XUỐNG nước - không phải đập mặt xuống nó. Đó là một thanh kiếm, không phải một cái bánh sandwich. Thấy không, tự mình làm thì tốt biết mấy? Chúng ta nhảy! Chúng ta chiến đấu! Ô chế tác Này, Jesse... Dù chúng ta làm gì, cũng phải cùng nhau làm. Tôi tin tưởng vào thanh kiếm của mình hơn. Nhớ không, CHÚNG TA trước khi CHÚNG TA trở nên ngầu? [những ngày vui xưa cũ]Nhớ không, EnderCon trước khi nó trở nên ngầu? [ánh mắt nghiêng nghiến]... một số người chúng ta có lẽ không bao giờ ngầu được đâu. Ha-ha. Ưhhh... Tin tôi đi, Jesse. Chúng ta phải nhảy. Ừm -- chỉ có một con đường để rời khỏi cầu này thôi. Chuyện này... trông không ổn rồi đây. Kể từ khi thanh kiếm gỗ của bạn bị gãy... Thật là hữu ích. Này, tất cả những thứ này là của bạn à? Chỉ cần anh này sẵn lòng trả tiền... Tôi vinh dự được làm hậu phương cho bạn. Thằng bạn lấy hộp sọ cho -- nó là thế nào? Một que, cộng với hai hòn đá bằng một thanh kiếm. Này, anh này sẵn lòng trả tiền là được... Càng tốt. Bạn có thể tự chế tạo cho mình. Người hiểu giá trị của việc làm việc chăm chỉ. Nó không tự đi lấy cái hộp sọ ấy à? Bạn là người đầu tiên tôi cho xem đấy. Tận lò than Nether đấy. [giọng khô khan]Đây không phải lần đầu tôi vào hang động, Petra. Ồ! Hộp sọ Wither à? Hộp sọ Wither! Ừ, nhưng bạn đã bao giờ thấy -- Có một anh chàng tôi sẽ gặp tại EnderCon -- anh ta sẽ đổi cho tôi một viên kim cương lấy nó. Có giữ một cái bàn chế tác dưới đây luôn à? Tôi được gì từ việc này? Tôi được gì từ việc này? Anh ta đang tặng tôi một cái mới à? Chỉ cần lấy những thứ bạn cần. Ồ. Được. Cảm ơn. [nhấn mạnh “earned”]Tôi kiếm được viên kim cương đó. Anh ta hơi kỳ lạ, tôi nghĩ, nhưng mà, eh -- ai cũng có cái tính của họ. [nhấn mạnh “earned”]Tôi kiếm được viên kim cương đó. [nhấn mạnh “is”]Vậy hắn là thằng cha thế nào? Hắn không phải loại có thời gian làm mấy chuyện như thế đâu! Đùa à? Một hộp sọ Wither có giá trị như thế à? [nhấn mạnh “much”]Với mọi rắc rối tôi phải trải qua để lấy được nó, tôi đáng lẽ phải đòi hỏi nhiều hơn thế nữa. Cảm giác có gì đó không đúng. Nó sao không tự lấy? Nó đáng giá một viên kim cương à? Tôi sẽ hỗ trợ bạn. Tôi đồng lòng. Đừng lo quá. Tôi tự lo được cho mình. Điều đó quá điên rồ, Petra. Bạn có thể bị giết mất. Điều đó quá điên rồ, Petra. Chuyện nhỏ. Bạn đã đến Nether!? Họ nói rằng đau là chỉ là biểu hiện của sự yếu đuối đang rời bỏ cơ thể. Ouch. Cú ngã khá ê ẩm. Hãy làm đúng trách nhiệm. Đã đến lúc hành động. Nó đang cháy; nó đang cháy tôi! Thà là yếu đuối còn hơn! Cứ như đây là lần đầu bạn chế tạo hay sao ấy. Ồ! Và bạn nghĩ nó sẽ tạo ra CÁI GÌ? Không gì cả. Tôi chỉ muốn chắc chắn bạn đang chú ý. Dù sao bạn nói đi nữa... Jesse, cái đòn bẩy không ích gì trong trận chiến cả, đúng không? Chỉ việc đặt các mảnh lên bảng. Chỉ làm thanh kiếm thôi. Này Jesse, chúng ta không có cả đêm đâu. Vâng? Con đường duy nhất để rời cầu là qua chúng. Petra, cẩn thận! Chúng quá đông! Được rồi, chúng ta nhảy! [đang lôi đồ ra khỏi thùng] Oh, đây rồi! Hố vàng. Này nhìn kìa – EnderCon đã sáng trưng. Không thể tin nổi -- chúng ta đã thắng! Jesse làm tốt lắm. Đi theo Enderman là đúng hướng. Tôi biết rồi, zombie sẽ giúp chúng ta chiến thắng! Axel nói đúng -- mọi người ai cũng thích Creeper. Xin lỗi, Jesse. [thất vọng]Ồ, não - hóa ra Lukas và nhóm Ocelots của hắn đã thắng lại rồi. Đã đến lúc chúng ta phải thắng Lukas và bọn năm lăm của hắn! Không cơ hội nào.
Và sau tất cả những phiêu lưu lãng mạn ấy, sao bạn không ghé thăm trituenhantao.io để tiếp tục hành trình khám phá những sự thực kỳ diệu về AI? Bạn sẽ bắt gặp thêm biết bao điều thú vị, không giới hạn ở những đợt “jump” và “crafting” tài tình trong lãnh vực công nghệ và trí tuệ nhân tạo, tất cả đang chờ đón bạn!