Câu hỏi với GPT-4

Câu hỏi:

dịch sang tiếng Nga: HỢP ĐỒNG SỬA ĐỔI, BỔ SUNG SỐ 01
HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN SỐ: 01001219191099 KÝ NGÀY: 30/12/2019 Mã khách hàng: PD030094007

Căn cứ Bộ luật Dân sự ngày 24 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;
Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;
Căn cứ Hợp đồng mua bán điện số 01001219191099 ngày 30/12/2019 giữa Công ty Điện lực Ba Đình và Đại sứ quán Nga tại Việt Nam (sau đây gọi là Hợp đồng); Hôm nay, ngày tháng năm , chúng tôi gồm: BÊN BÁN ĐIỆN (BÊN A): TỔNG CÔNG TY ĐIỆN LỰC TP HÀ NỘI Mã số thuế: 0100101114 Địa chỉ trụ sở chính: 69 Đinh Tiên Hoàng, phường Lý Thái Tổ, quận Hoàn Kiếm, TP Hà Nội, VN Tài khoản số: 0331000282002 – Tại: Ngân Hàng thương mại Cổ Phần An Bình – CN Hà Nội Email: [email protected] Điện thoại CSKH: 19001288 Website:https://evnhanoi.vn Đại diện ông( bà): Phạm Anh Quân – Chức vụ: Phó Giám đốc Theo văn bản uỷ quyền số: : 1599/GUQ-PCBADINH – Ngày 27/7/2023 của Ông Nguyễn Hoàng Khương - Chức vụ: Giám đốc Công ty Điện lực Ba Đình BÊN MUA ĐIỆN (BÊN B): Đại sứ quán Nga tại Việt Nam Mã số thuế: 0101338236 Đăng ký kinh doanh/doanh nghiệp: Địa chỉ giao dịch: Số 191 Đê La Thành ,P Giảng võ,Q Ba Đình TPHN VN Địa chỉ dùng điện: Số 191 Đê La Thành ,P Giảng võ,Q Ba Đình TPHN VN Tài khoản số: tại ngân hàng: Email: [email protected] Số điện thoại: 0782483254
Đại diện là ông (bà):
Chức vụ:
Số chứng thực cá nhân (CMND/CCCD/HC):
Ngày cấp Nơi cấp: Theo văn bản uỷ quyền số: ngày của ông (bà):
Hình thức nhận thông báo: SMS/Email/Zalo/Website/App CSKH Hai bên thống nhất thỏa thuận ký kết Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01 của Hợp đồng mua bán điện số 01001219191099 ngày 30/12/2019 (sau đây gọi tắt là Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01) với các nội dung cụ thể sau: Điều 1. Sửa đổi mục 8 phần Các Điều Khoản Cụ thể của Hợp đồng: a. Số kỳ: 1 kỳ/tháng Ngày ghi chỉ số: Ngày cuối cùng của mỗi tháng b. Hình thức ghi chỉ số Công Tơ: Đọc chỉ số công tơ từ xa vào ngày ghi chỉ số công tơ” Điều 2. Thời điểm thực hiện quy định tại Điều 1 Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01 Bên A có trách nhiệm thông báo cho Bên B trước 5 ngày kể từ ngày thực hiện việc thay đổi ngày ghi chỉ số công tơ quy định tại Điều 1 Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01 này. Việc thông báo được thực hiện theo hình thức quy định tại Hợp Đồng. Thông báo được lưu, đính kèm và trở thành Phụ lục của Hợp Đồng để làm căn cứ thực hiện. Điều 3. Hiệu lực của Hợp đồng sửa đổi, bổ sung: Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01 này có hiệu lực kể từ ngày đại diện có thẩm quyền các Bên ký chính thức và là một phần không tách rời của Hợp Đồng. Kể từ thời điểm Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01 này có hiệu lực, các điều khoản có liên quan của Hợp Đồng sẽ được sửa đổi, bổ sung theo các quy định của Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01, các điều khoản khác của Hợp Đồng vẫn giữ nguyên giá trị. Trong trường hợp ký kết hợp đồng bằng văn bản giấy: Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01 được lập thành 02 (hai) bản gốc bằng tiếng Việt với đầy đủ chữ ký của Các Bên, mỗi Bên giữ 01 (một) bản để làm căn cứ thực hiện. Trong trường hợp ký kết hợp đồng bằng điện tử: Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01 được lập bằng tiếng Việt và được lưu trữ tại hệ thống phương tiện lưu trữ điện tử của Bên A tại website https://evnhanoi.vn và/hoặc ứng dụng CSKH EVNHANOI. Bên B có quyền truy cập để tra cứu.

BÊN MUA ĐIỆN BÊN BÁN ĐIỆN

ДОГОВОР О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ № 01 ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ №: 01001219191099 ПОДПИСАННОГО: 30/12/2019 Код клиента: PD030094007

Исходя из Гражданского кодекса от 24 ноября 2015 года;
Исходя из Закона об электроэнергии от 03 декабря 2004 года и Закона о внесении изменений и дополнений в некоторые положения Закона об электроэнергии от 20 ноября 2012 года;
Исходя из Закона о торговле от 14 июня 2005 года;
Исходя из Указа № 137/2013/НД-СР от 21 октября 2013 года Правительства, определяющего детали исполнения некоторых положений Закона об электроэнергии и Закона о внесении изменений и дополнений в некоторые положения Закона об электроэнергии;
Исходя из Договора купли-продажи электроэнергии № 01001219191099 от 30/12/2019 между Электрической компанией Ба Динь и Посольством России во Вьетнаме (далее именуемым Договор); Сегодня, день месяц год , мы: СТОРОНА ПРОДАЮЩАЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ (СТОРОНА A): ТОТАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ГОРОДА ХАНОЙ ИНН: 0100101114 Адрес головного офиса: 69 Динь Тьен Хуанг, район Лы Тай То, район Хоан Кием, город Ханой, Вьетнам Счет номер: 0331000282002 – В: Комерческом банке An Binh – филиал Ханой Электронная почта: [email protected] Телефон обслуживания клиентов: 19001288 Сайт: https://evnhanoi.vn Представитель господин (госпожа): Фам Ань Куан - Заместитель генерального директора По доверенности номер: 1599/GUQ-PCBADINH – Дата 27/7/2023 от господина Гуен Хоан Куанга - Должность: Директор электроэнергетической компании Ба Динь СТОРОНА ПОКУПАЮЩАЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ (СТОРОНА B): Посольство России во Вьетнаме ИНН: 0101338236 Регистрация компании/предприятия: Адрес для проведения операций: номер 191 улица Де Ла Тань, район Джанг Во, район Ба Динь, город Ханой, Вьетнам Адрес использования электроэнергии: номер 191 улица Де Ла Тань, район Джанг Во, район Ба Динь, город Ханой, Вьетнам Счет номер: tại ngân hàng: Электронная почта: [email protected] Телефон: 0782483254 Представитель господин (госпожа):
Должность:
Серия и номер личного удостоверения (ИНН/Пасспорт):
Дата выдачи Место выдачи: По доверенности номер: дата от господина (госпожи):
Форма получения уведомлений: SMS/Электронная почта/Zalo/Сайт/Приложение обслуживания клиентов Обе стороны согласовали заключить Договор о внесении изменений и дополнений № 01 к Договору купли-продажи электроэнергии № 01001219191099 от 30/12/2019 (далее сокращенно Договор о внесении изменений и дополнений № 01) со следующими конкретными условиями: Статья 1. Изменение пункта 8 раздела "Специфические условия Договора": a. Число периодов: 1 период/месяц Дата снятия показаний: Последний день каждого месяца b. Форма снятия показаний счетчика: Дистанционное снятие показаний счетчика в день снятия показаний” Статья 2. Время введения в действие положений статьи 1 Договора о внесении изменений и дополнений № 01 Сторона A обязана уведомить Сторону B за 5 дней до дня проведения изменений в дате снятия показаний счетчика, установленной в статье 1 Дания Договора о внесении изменений и дополнений № 01. Уведомление выполняется в форме, установленной Договором. Уведомление сохраняется, прикрепляется и становится Приложением к Договору для предоставления оснований для выполнения. Статья 3. Вступление в силу Договора о внесении изменений и дополнений: Договор о внесении изменений и дополнений № 01 вступает в силу с момента официального подписания его уполномоченными представителями Сторон и является неотъемлемой частью Договора. С момента вступления в силу Договора о внесении изменений и дополнений № 01 соответствующие положения Договора изменяются и дополняются в соответствии с положениями Договора о внесении изменений и дополнений № 01, другие положения Договора остаются в силе. В случае заключения договора в письменной форме: Договор о внесении изменений и дополнений № 01 оформляется в двух (2) оригиналах на вьетнамском языке с полными подписями Сторон, каждая Сторона сохраняет один (1) экземпляр для выполнения. В случае заключения договора в электронном виде: Договор о внесении изменений и дополнений № 01 составляется на вьетнамском языке и хранится в электронной системе хранения Стороны A на сайте https://evnhanoi.vn и/или в приложении EVNHANOI для обслуживания клиентов. Сторона B имеет право доступа для его просмотра.

СТОРОНА ПОКУПАЮЩАЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ СТОРОНА ПРОДАЮЩАЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

Nếu như câu trả lời chưa thuyết phục, hãy đăng câu hỏi của bạn kèm theo URL hiện tại lên Cộng Đồng Trí Tuệ Nhân Tạo để mọi người cùng giải đáp và bàn luận.
Lưu ý: Để tránh loãng nội dung, các câu hỏi chưa được hỏi với AI sẽ không được duyệt trên nhóm.
Trang chủ | Hỏi tiếp | Xem lịch sử