dịch bản hợp đồng này sang tiếng Việt: ДОГОВОР № 19/1

на выполнение работ по ремонту технических помещений вьетнамских рабочих (возле гаража) в Посольстве России во Вьетнаме г. Ханой «01» декабря 2023 г.

Посольство Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам, далее именуемое «Заказчик», в лице Посла России во Вьетнаме Г.С.Бездетко, действующего на основании Федерального закона от 23 июня 2016 года № 186-ФЗ «О Чрезвычайном и Полномочном После Российской Федерации в иностранном государстве и Постоянном представителе (представителе, постоянном наблюдателе) Российской Федерации при международной организации (в иностранном государстве)», с одной стороны, Компания: Нгуен Динь Выонг, далее именуемая «Исполнитель», в лице Директора Буй Нгок Хоан, действующего на основании Устава, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор (далее – Договор) о нижеследующем:

1. Предмет Договора.

1.1. Исполнитель обязуется произвести работы по ремонту технических помещений вьетнамских рабочих (возле гаража) в Посольстве России во Вьетнаме (далее – Работы) в соответствии со сметой (Приложение №1), а Заказчик обязуется принять и оплатить выполненные работы в соответствии с условиями Договора. 1.2. Наименование и виды работ указаны в смете (коммерческое предложение) (Приложение №1).

2. Стоимость работ и порядок расчетов.

2.1. Стоимость работ составляет 67 040 700,00 (Шестьдесят семь миллионов сорок тысяч семьсот) донгов СРВ, включая НДС. Оплата производится в донгах СРВ. 2.2. В стоимость работ входит:

• Строительно-монтажные работы (Приложение №1);
• Расходы на приобретение и доставку всех необходимых материалов, запасных частей и механизмов для выполнения работ по месту назначения Заказчика: СРВ; г. Ханой, ул. Латхань, 191;
• Погрузочно-разгрузочные работы;
• Аренда необходимого инструмента, машин и механизмов;
• Налоги, сборы и иные обязательные платежи;
• Вывоз мусора и иных отходов, связанных с процессом производства работ;
• Иные расходы, необходимые для полного исполнения условий Договора. Стоимость работ является фиксированной и не может изменяться в ходе исполнения Договора.

2

2.3. Источник финансирования настоящего Договора – федеральный бюджет Российской Федерации. 2.4. Порядок оплаты работ: 2.4.1. Расчет за работы, выполненные в рамках Договора по Объекту производится в течении 15 (пятнадцати) рабочих дней со дня подписания акта приемки выполненных работ «Заказчиком» и предоставления «Исполнителем» счета на оплату. В стоимость услуг включены все расходы на выплату НДС и других обязательных платежей. 2.4.2. В случае изменения расчетного счета Исполнитель обязан в однодневный срок в письменной форме сообщить об этом Заказчику, указав новые реквизиты расчетного счета. В противном случае все риски, связанные с перечислением Заказчиком денежных средств на указанный в настоящем Договоре счет Исполнителя, несет Исполнитель. 3. Порядок, сроки и условия выполнения работ 3.1. Исполнитель самостоятельно доставляет материалы для выполнения работ по адресу Заказчика: г. Ханой, ул. Латхань, 191 и выполняет работы на территории Заказчика с 01.12.2023 г. по 27.12.2023 г. при техническом надзоре специалистов Заказчика. 3.2. Приемка выполненных работ осуществляется представителем Заказчика в присутствии представителя Исполнителя, в соответствии с наименованием, качеством и иными характеристиками выполненных работ, указанными в Приложении №1. Представитель Заказчика проводит проверку соответствия содержания, качества и иных характеристик выполненных работ, сведениям, указанным в Приложении №1 и содержащимся в сопроводительных документах Исполнителя. 3.3. Приемка работ, выполненных качественно и своевременно, производится не позднее 3 (трех) рабочих дней с момента окончания работ. 3.4. Исполнитель гарантирует качество и надежность выполняемых работ. При выполнении работ ненадлежащего качества Заказчик вправе в течение 3 (трех) календарных дней с момента окончания работ заявить Исполнителю претензию по качеству работ. 3.5. Исполнитель обязан устранить недостатки в течение 5 (пяти) календарных дней с момента получения претензии по качеству работ.

4. Гарантии

4.1. Гарантийный срок на выполненные Исполнителем работы по Договору составляет 12 (двенадцать) месяцев от даты подписания Сторонами акта приемки выполненных работ.

5. Права и обязанности Сторон

5.1. Исполнитель обязуется: 5.1.1. Своевременно и надлежащим образом выполнить работы с высоким качеством в соответствии с техническими требованиями, указанными в Приложении №1 и предоставить Заказчику документы,

3

предусмотренные Договором; 5.1.2. Обеспечить сдачу выполненных работ в порядке и в сроки, предусмотренные настоящим Договором; 5.1.3. Обеспечить устранение выявленных недостатков выполненных работ в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Договором; 5.1.4. В случае принятия решения об одностороннем отказе от исполнения настоящего Договора в течение одного рабочего дня, следующего за датой принятия этого решения, направить Заказчику уведомление по почте, либо посредством факсимильной связи, либо по адресу электронной почты, либо с использованием иных средств связи и доставки, обеспечивающих фиксирование данного уведомления и получение Исполнителем подтверждения о его вручении Заказчику; 5.2. Исполнитель вправе: 5.2.1. Требовать от Заказчика произвести приемку работ в порядке и в сроки, предусмотренные Договором; 5.2.2. Требовать от Заказчика полную и своевременную оплату выполненных работ согласно разделу 2 Договора; 5.3. Заказчик обязуется: 5.3.1. Обеспечить своевременную приемку выполненных работ в порядке, предусмотренном настоящим Договором; 5.3.2. Провести экспертизу выполненных работ для проверки их соответствия условиям Договора своими силами; 5.3.3. Произвести оплату работ в порядке и в сроки, предусмотренные разделом 2 Договора; 5.4. Заказчик вправе: 5.4.1. Требовать от Исполнителя полное и своевременное исполнение обязательств по Договору; 5.4.2. Отказаться от приемки и оплаты работ, не соответствующих условиям Договора.

6. Качество Работ и гарантийные обязательства 6.1. Исполнитель гарантирует, что выполняемые работы являются качественным и соответствуют требованиям, установленным настоящим Договором. Выполняемые работы должны соответствовать действующим техническим регламентам и санитарным нормам. 6.2. Материалы должны отвечать требованиям качества, безопасности и другим требованиям, предъявленным законодательством Социалистической Республики Вьетнам и настоящим Договором. 6.3. Исполнитель гарантирует соблюдение сроков производства работ. 6.4. При обнаружении дефектов в период действия Договора, возникших по независящим от Заказчика причинам, Исполнитель обязан за свой счет устранить дефекты в срок 5 (пяти) рабочих дней с момента получения письменного уведомления от Заказчика (в том числе посредством факсимильной связи с последующим направлением оригинала).

4

7. Ответственность Сторон

7.1. За невыполнение или ненадлежащее выполнение настоящего Договора Стороны несут ответственность в соответствии с условиями настоящего Договора. 7.2. Невыполнение Исполнителем условий Договора является основанием для обращения Заказчика в суд с требованием о расторжении настоящего Договора или расторжения Договора в связи с односторонним отказом Заказчика от исполнения Договора. 7.3. В случае полного (частичного) невыполнения условий настоящего Договора одной из Сторон, эта Сторона обязана возместить другой Стороне причиненные убытки. 7.4. В случае неисполнения или ненадлежащего выполнения Исполнителем обязательств, предусмотренных Договором, за исключением просрочки выполнения Исполнителем обязательств (в том числе гарантийного обязательства), предусмотренных Договором, Исполнитель уплачивает Заказчику штраф в размере 5 (пяти) процентов стоимости работ. 7.5. В случае просрочки исполнения Заказчиком обязательств, предусмотренных Договором, а также в иных случаях неисполнения или ненадлежащего исполнения Заказчиком обязательств, предусмотренных Договором, Исполнитель вправе потребовать уплаты неустоек (штрафов). Штрафы начисляются за ненадлежащее исполнение Заказчиком обязательств, предусмотренных Договором, за исключением просрочки исполнения обязательств, предусмотренных Договором. 7.6. Сторона освобождается от уплаты неустойки (штрафа), если докажет, что неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства, предусмотренного Договором, произошло вследствие непреодолимой силы или по вине другой стороны. 7.7. Применение штрафных санкций не освобождает Стороны от исполнения обязательств по настоящему Договору. 7.8. В случае расторжения Договора в связи с односторонним отказом Стороны от исполнения Договора, другая Сторона вправе потребовать возмещения только фактически понесенного ущерба, непосредственно обусловленного обстоятельствами, являющимися основанием для принятия решения об одностороннем отказе от исполнения Договора. 8. Обстоятельства непреодолимой силы

8.1. Стороны не несут ответственности за полное или частичное неисполнение предусмотренных настоящим Договором обязательств, если такое неисполнение связано с обстоятельствами непреодолимой силы. 8.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по настоящему Договору вследствие обстоятельств непреодолимой силы, не позднее 10 (десяти) дней с момента их наступления в письменной форме извещает другую Сторону с приложением документов, удостоверяющих факт наступления указанных обстоятельств. 8.3. В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы

5

Стороны вправе расторгнуть настоящий Договор, и в этом случае ни одна из Сторон не вправе требовать возмещения убытков. 8.4. Доказательством наличия обстоятельств непреодолимой силы и их продолжительности является соответствующее письменное свидетельство уполномоченных органов и организаций. 9. Рассмотрение и разрешение споров

9.1. Претензии Сторон, возникающие в связи с исполнением настоящего Договора, включая споры и разногласия по техническим и финансовым вопросам (условиям), рассматриваются Сторонами в течение 10 (десяти) дней путем переговоров с оформлением соответствующих документов.

10. Срок действия и порядок расторжения Договора 10.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до «31» декабря 2023 года. Окончание срока действия Договора не освобождает стороны от ответственности за его нарушение. 10.2. Расторжение Договора допускается по соглашению Сторон, по решению суда или в связи с односторонним отказом Стороны от исполнения Договора в соответствии с законодательством Российской Федерации.

11. Заключительные положения

11.1. Во всем, что не предусмотрено Договором, Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации. 11.2. В случае изменения у одной из Сторон адреса места нахождения, почтового адреса, банковских реквизитов, такая Сторона обязана в течение 3 (трех) рабочих дней с момента внесения вышеуказанных изменений письменно известить об этом другую Сторону. 11.3. Внесение изменений и дополнений, не противоречащих законодательству Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам, в условия Договора осуществляется путем заключения Сторонами в письменной форме дополнительных соглашений, которые являются его неотъемлемой частью. 11.4. При исполнении Договора не допускается перемена Исполнителя, за исключением случаев, если новый Исполнитель является правопреемником Исполнителя по Договору вследствие реорганизации юридического лица в форме преобразования, слияния, присоединения. 11.5. Стороны обязуются обеспечить конфиденциальность сведений, относящихся к предмету Договора, и ставших им известными в ходе исполнения Договора. 11.6. Настоящий Договор составлен и подписан Сторонами в 2-х (двух) экземплярах на русском и вьетнамском языках, обладающих равной юридической силой.

6

12. Перечень приложений

Неотъемлемой частью настоящего Договора являются следующие приложения: Приложение № 1 – Смета (коммерческое предложение) на ___лл; 13. Место нахождения и банковские реквизиты Сторон